1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:02,390 [BELT TELEFOON] 4 00:02:10,264 --> 00:02:12,433 [SCHREEUWEN] 5 00:02:37,491 --> 00:02:38,792 [MEISJE] Ik WEET dat je het hebt gedaan, mamma. 6 00:02:38,826 --> 00:02:40,494 WAT BEDOEL JE, LIEFDE? 7 00:02:40,528 --> 00:02:44,632 Je hebt mijn kousen weggegooid. MIJN NETKOUSEN! 8 00:02:44,665 --> 00:02:46,800 ZE ZULLEN OPKOMEN. Laten we gaan ontbijten. 9 00:02:46,834 --> 00:02:48,236 WAT LEES JE? 10 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 OW! 11 00:02:51,972 --> 00:02:54,242 EEN ONBEKENDE VROUW WERD brutaal aangevallen 12 00:02:54,275 --> 00:02:56,277 IN OAK STREET Gisteravond. 13 00:02:56,310 --> 00:02:58,446 DAT IS NIET VER VAN HIER. 14 00:02:58,479 --> 00:02:59,880 Schat, kunnen we alsjeblieft niet lezen DIT SOORT DING 15 00:02:59,913 --> 00:03:01,282 AAN DE ONTBIJTTAFEL? 16 00:03:01,315 --> 00:03:03,251 DAT KAN NIET LAAT SLECHTE DINGEN VERWIJDEREN 17 00:03:03,284 --> 00:03:05,286 DOOR TE DOEN ALSOF ZE BESTAAN NIET. 18 00:03:05,319 --> 00:03:07,255 Wij hoeven ze niet mee te nemen HET HUIS IN. 19 00:03:07,288 --> 00:03:08,889 KOM OP. PAPA IS EEN POLITIEMAN. 20 00:03:08,922 --> 00:03:10,558 Ik ben een detective. 21 00:03:10,591 --> 00:03:12,893 NADAT IK HET EXAMEN GESLAAGD HEB VOOR DE FRAUDEAFDELING. 22 00:03:12,926 --> 00:03:15,763 Oh, trouwens Ik heb les tot 9.00 uur, 23 00:03:15,796 --> 00:03:18,666 DUS GEEN DINER HOUDEN. 24 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 WE ZIEN JE LATER MEISJES. 25 00:03:33,514 --> 00:03:35,316 ER IS JASMIJN. LAAT ME HIER AF. 26 00:03:43,991 --> 00:03:46,660 Het is maar een blok verwijderd van school. Het gaat goed met mij. 27 00:04:11,985 --> 00:04:14,322 [P.A. WAARSCHUWINGSGELUIDEN] 28 00:04:14,355 --> 00:04:15,489 Goedemorgen, mevrouw. BEUGELS. 29 00:04:15,523 --> 00:04:16,790 Hoe gaat het met kleine Kyle? 30 00:04:16,824 --> 00:04:19,327 Blijf weg van mijn zoon. GEKREGEN? 31 00:04:19,360 --> 00:04:23,331 PARDON? 32 00:04:23,364 --> 00:04:24,365 Waar ging dat allemaal over? 33 00:04:24,398 --> 00:04:26,367 Ze is in een van haar stemmingen. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,336 Ik denk het wel. 35 00:04:28,369 --> 00:04:32,373 JA, ZE BEWEERT DAT JE GEWONDEN HEBT HAAR KOSTBARE KYLE GISTEREN. 36 00:04:32,406 --> 00:04:34,041 Hij probeerde het OM HET AQUARIUM TE BEKLIMMEN. 37 00:04:34,074 --> 00:04:35,876 Ik moest hem naar beneden trekken Zodat hij zichzelf geen pijn zou doen. 38 00:04:35,909 --> 00:04:38,412 Nou, ze is een drama-koningin. JE WEET DIT. 39 00:04:38,446 --> 00:04:39,880 JA. 40 00:04:39,913 --> 00:04:42,650 Over drama gesproken, Hoe was het gisteravond? 41 00:04:42,683 --> 00:04:45,419 HEB JE PLEZIER GEHAD? Heb jij iets nieuws geleerd... 42 00:04:45,453 --> 00:04:47,355 TRUCS? 43 00:04:47,388 --> 00:04:49,957 Nou, we hebben dit wel geleerd GENOEMD DE VLINDER 44 00:04:49,990 --> 00:04:51,792 Dat was nogal interessant. 45 00:04:51,825 --> 00:04:53,494 Ik vertelde het je DAT JE PLEZIER ZOU HEBBEN. 46 00:04:53,527 --> 00:04:55,062 Ik weet het niet, ALICE. 47 00:04:55,095 --> 00:04:57,531 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn DOE IETS ZOALS DIT. 48 00:04:57,565 --> 00:05:00,734 Ik voel mij schuldig. 49 00:05:00,768 --> 00:05:02,403 JIJ BENT DE LIEVESTE, 50 00:05:02,436 --> 00:05:05,105 MEEST SAAIE PERSOON IK HEB OOIT ONTMOETEN. 51 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 DANK U, denk ik. 52 00:05:06,674 --> 00:05:08,676 [SIRENE BLADER] 53 00:05:12,946 --> 00:05:16,684 [POLITIESCANNERCHATTER] 54 00:05:34,101 --> 00:05:35,769 Hallo, officier. 55 00:05:35,803 --> 00:05:37,538 Was ik te snel? NEE, MEVROUW. 56 00:05:37,571 --> 00:05:39,473 KAN IK U LICENTIE ZIEN EN INSCHRIJVEN ALSTUBLIEFT? 57 00:05:45,012 --> 00:05:46,146 Heb ik een stopteken gegeven? 58 00:05:46,179 --> 00:05:48,616 NEE, JE TAGS ZIJN VERLOPEN. 59 00:05:48,649 --> 00:05:51,652 O, WAUW. MIJN ECHTGENOOT MEESTAL ZORGT DAAR VOOR. 60 00:05:51,685 --> 00:05:53,421 Eh, hij moet het vergeten zijn. 61 00:05:53,454 --> 00:05:56,890 HIJ WERKT VOOR DE AFDELING. MIKE PLAINVIEW. KENT U HEM? 62 00:05:56,924 --> 00:05:59,092 Nee, ik geloof niet dat ik dat doe. 63 00:06:02,463 --> 00:06:04,598 DOE JE ERNSTIG MOET U ME EEN TICKET SCHRIJVEN? 64 00:06:04,632 --> 00:06:06,033 JA, ZE ZIJN ECHT ONS OPNIEUW BENIEUWEN, 65 00:06:06,066 --> 00:06:08,402 DUS MOET WIJ GA DOOR DE BEWEGINGEN. 66 00:06:08,436 --> 00:06:09,703 DAAR GA JE. 67 00:06:09,737 --> 00:06:11,605 Ik ben nog nooit overgehaald IN MIJN LEVEN. 68 00:06:11,639 --> 00:06:14,742 REGEL HET BINNEN 14 DAGEN. HET ZAL GEEN PROBLEEM ZIJN. 69 00:06:14,775 --> 00:06:17,044 RIJD NU VEILIG. 70 00:06:17,077 --> 00:06:18,812 BEDANKT. 71 00:06:29,222 --> 00:06:32,526 [AFSTANDBELLEN] 72 00:06:32,560 --> 00:06:35,563 DIT IS MIKE. LAAT EEN BERICHT ACHTER. 73 00:06:35,596 --> 00:06:39,467 Hé liefje, ik ben het. Ik vroeg het me gewoon af WANNEER JE THUIS GAAT. 74 00:06:39,500 --> 00:06:42,503 HOUD VAN JE. 75 00:06:52,513 --> 00:06:54,615 [DEUR OPENT] 76 00:06:57,050 --> 00:07:00,521 Hé. BEN JE NOG STEEDS OP? 77 00:07:00,554 --> 00:07:03,491 JA. 78 00:07:03,524 --> 00:07:06,927 Ik ga tv kijken. 79 00:07:06,960 --> 00:07:10,097 HONING? JA. 80 00:07:10,130 --> 00:07:12,132 ZIJN WE OK? 81 00:07:12,165 --> 00:07:15,936 NATUURLIJK. WAAROM ZOU JE DAT NOG VRAGEN? 82 00:07:52,272 --> 00:07:55,108 MEVROUW. PLAINVIEW? ELLEN PLAINVIEW? 83 00:07:55,142 --> 00:07:56,844 JA. 84 00:07:56,877 --> 00:08:01,081 Ik ben rechercheur SANFORD, METROPOLITAANSE POLITIE-AFDELING. 85 00:08:01,114 --> 00:08:03,150 Dit is rechercheur Gene Hamer. 86 00:08:03,183 --> 00:08:04,952 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 87 00:08:04,985 --> 00:08:07,220 MOGEN WIJ BINNENKOMEN? 88 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 ZEKER. 89 00:08:09,590 --> 00:08:11,992 BEDANKT. 90 00:08:12,025 --> 00:08:15,295 ONTZETTEND BEDANKT. 91 00:08:15,328 --> 00:08:16,864 Is er iets mis? 92 00:08:16,897 --> 00:08:19,066 O, er is iets gebeurd IN DE BUURT. 93 00:08:19,099 --> 00:08:20,734 WIJ DACHTEN DAT DAT KAN KUNNEN HELPEN. 94 00:08:20,768 --> 00:08:23,203 IK ZAL ALS IK KAN. WAT IS ER GEBEURD? 95 00:08:23,236 --> 00:08:26,874 WAAR WAS JE MAANDAGAVOND TUSSEN 21.00 EN 22.00 uur? 96 00:08:26,907 --> 00:08:28,609 MAANDAGAVOND, Ehm... 97 00:08:28,642 --> 00:08:31,044 Nou ja, mijn boekenclub VERGADEREN OP MAANDAGAVONDEN. 98 00:08:31,078 --> 00:08:34,582 KENT U EEN FAYE WALKER? 99 00:08:34,615 --> 00:08:36,183 Eh, NEE. 100 00:08:36,216 --> 00:08:39,587 Ik denk het niet. Ik... Ik ken de naam niet. 101 00:08:39,620 --> 00:08:41,822 WAAROM? WAT IS ER GEBEURD? IS DAT UW AUTO OP DE OPRIT? 102 00:08:41,855 --> 00:08:42,990 JA. 103 00:08:43,023 --> 00:08:44,658 Vind je het erg ALS WE ER EENS KIJKEN? 104 00:08:44,692 --> 00:08:46,727 Waar gaat dit over? 105 00:08:46,760 --> 00:08:49,697 Nou, dat is wat we proberen Om erachter te komen, mevrouw. PLAINVIEW. 106 00:08:49,730 --> 00:08:51,298 DIT IS ALLEMAAL ROUTINE, JE BEGRIJPT. 107 00:08:51,331 --> 00:08:55,268 WIJ KIJKEN ALLEEN NAAR AUTO'S IN DE BUURT. 108 00:08:55,302 --> 00:08:57,771 Nou, oké. U WILT UW SLEUTELS PAKKEN? 109 00:08:57,805 --> 00:08:59,272 Eh, ik doe het NOOIT op slot. 110 00:08:59,306 --> 00:09:01,141 SLECHTE GEWOONTE VANAF HET OPGROEIEN IN EEN KLEINE STAD. 111 00:09:08,749 --> 00:09:10,684 Het is een beetje een puinhoop. SORRY. 112 00:09:10,718 --> 00:09:12,185 JA. 113 00:09:15,956 --> 00:09:18,959 WAAR IS JE BANDENIJZER? 114 00:09:18,992 --> 00:09:21,662 IK WEET HET NIET. IK WEET HET NIET ALS ER OOIT EEN WAS. 115 00:09:21,695 --> 00:09:23,096 MIJN ECHTGENOOT Ik heb deze auto gekocht. 116 00:09:23,130 --> 00:09:24,898 MIKE PLAINVIEW. Hij is een politieagent. 117 00:09:24,932 --> 00:09:26,734 KENT U HEM? NEE. 118 00:09:26,767 --> 00:09:29,036 WERKT HIJ AAN DE WESTKANT? 119 00:09:29,069 --> 00:09:30,704 BINNENSTAD. 120 00:09:30,738 --> 00:09:32,973 Het is een grote afdeling. 121 00:09:33,006 --> 00:09:35,943 Mag ik uw handen zien, alstublieft? 122 00:09:35,976 --> 00:09:37,945 LAATSTE LETSELS? schaafwonden, kneuzingen, snijwonden? 123 00:09:37,978 --> 00:09:39,613 Zoiets? 124 00:09:39,647 --> 00:09:42,315 NEE. WIL JE HET ME AUB VERTELLEN WAAR DIT GAAT OVER? 125 00:09:42,349 --> 00:09:45,318 HET SPIJT ME. WAAR BEN JE OP MAANDAGAVOND? 126 00:09:45,352 --> 00:09:50,190 Nou, zoals ik al zei, OP MAANDAGAVONDEN IK HEB MIJN BOEKENCLUB. 127 00:09:50,223 --> 00:09:53,661 Eigenlijk was ik dat niet BIJ MIJN BOEKENCLUB. 128 00:09:53,694 --> 00:09:55,362 DIT IS ZO Gênant. 129 00:09:55,395 --> 00:09:57,665 IK BEN EEN PAALDANSKLASSE. 130 00:09:57,698 --> 00:09:59,667 DAT IS WAAR IK WAS MAANDAG NACHT. 131 00:09:59,700 --> 00:10:02,035 WAAROM HEB JE ONS DAT NIET VERTELD OM TE BEGINNEN. 132 00:10:02,069 --> 00:10:03,671 Ik schaam me een beetje. 133 00:10:03,704 --> 00:10:05,673 HET WAS BEDOELD EEN VERRASSING VOOR MIJN MAN. 134 00:10:05,706 --> 00:10:07,140 Ik... Ik weet dat het dom is. 135 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 WAAR IS DEZE KLASSE? 136 00:10:09,009 --> 00:10:11,812 IN EEN DANSSTUDIO OP EIKENSTRAAT. DOOR DE BIBLIOTHEEK. 137 00:10:11,845 --> 00:10:14,181 Heb je daar geparkeerd? MAANDAGAVOND? 138 00:10:14,214 --> 00:10:16,416 UH, WEL, WERKELIJK NEE. 139 00:10:16,449 --> 00:10:18,819 Eh, ik wilde geen mensen OM MIJN AUTO TE ZIEN. Ik ben een moeder. 140 00:10:18,852 --> 00:10:20,688 Dus ik parkeer IN DE GARAGE NAAST DE DEUR. 141 00:10:20,721 --> 00:10:21,755 WAT IS HET PROBLEEM? 142 00:10:21,789 --> 00:10:23,691 Weet je, Gene, ik ben het vergeten 143 00:10:23,724 --> 00:10:25,726 WIJ MOET OMDRAAIEN Ons papierwerk is binnen om 17.00 uur. 144 00:10:25,759 --> 00:10:27,695 Ja, we kunnen beter teruggaan. 145 00:10:27,728 --> 00:10:33,200 NU, MEVROUW. PLAINVIEW, We hebben er zeker een hekel aan om je eruit te zetten, 146 00:10:33,233 --> 00:10:35,869 MAAR JE DENKT WIJ KUNNEN DIT DOORGAAN TERUG OP HET STATION? 147 00:10:35,903 --> 00:10:37,871 WIJ WILLEN NIET MOETEN KOM TERUG NAAR DE BUURT. 148 00:10:37,905 --> 00:10:40,708 WIJ ZULLEN... WIJ ZIJN BINNEN DE NODIGE TIJD TERUG. 149 00:10:40,741 --> 00:10:42,876 JA, VAN DEZE HEER Ik ga je een lift geven. 150 00:10:42,910 --> 00:10:47,147 EN WIJ ZULLEN U ONTMOETEN BIJ HET STATION. 151 00:10:47,180 --> 00:10:48,716 MAMA? 152 00:10:48,749 --> 00:10:52,085 Je bent erg behulpzaam geweest. ONTZETTEND BEDANKT. 153 00:10:52,119 --> 00:10:53,854 Ik wou dat ik het wist WAAR DIT OVER GAAT. 154 00:10:53,887 --> 00:10:55,322 Dat deden de detectives LEES UW RECHTEN? 155 00:10:55,355 --> 00:10:56,924 NEE. 156 00:10:56,957 --> 00:10:58,892 DAN MOET JE BLIJF WAARSCHIJNLIJK STIL. 157 00:11:08,802 --> 00:11:09,970 HIERIN. 158 00:11:12,906 --> 00:11:14,875 MIS PLAINVIEW... 159 00:11:14,908 --> 00:11:17,010 KOM BINNEN. Ga alsjeblieft zitten. 160 00:11:17,044 --> 00:11:18,378 WIJ ZIJN HIER GOED. 161 00:11:21,348 --> 00:11:23,917 HET IS HET EINDE VAN EEN LANGE DAG. 162 00:11:23,951 --> 00:11:25,986 Ik kijk vooruit Om hier weg te komen, ZELF. 163 00:11:26,019 --> 00:11:27,921 Ik kan het me voorstellen JE VOELT HETZELFDE. 164 00:11:27,955 --> 00:11:29,790 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? KOFFIE? 165 00:11:29,823 --> 00:11:30,824 NEE, DANK U. JE ZEKER? 166 00:11:30,858 --> 00:11:32,359 MM-HM. 167 00:11:32,392 --> 00:11:34,394 WIJ ZIJN GEWOON OP ZOEK NAAR, UH, ENKELE HULP AAN, UH, 168 00:11:34,427 --> 00:11:35,929 DUIDELIJK SOMMIGE DINGEN IS ALLES. 169 00:11:35,963 --> 00:11:37,931 Nou, ik zal je helpen ALS IK KAN. 170 00:11:37,965 --> 00:11:39,933 KUN JE MIJ AUB VERTELLEN Waar gaat dit allemaal over? 171 00:11:39,967 --> 00:11:45,072 NU, WAT DENK JE? Je hebt je... 172 00:11:45,105 --> 00:11:48,108 HMM, JE STRIPPERKLASSE MAANDAG NACHT. 173 00:11:48,141 --> 00:11:50,277 Het is een paaldansles. 174 00:11:50,310 --> 00:11:54,281 Eh, de les gaat uit om 9:00 uur, Dus ik denk dat ik rond 9.00 uur vertrok. 175 00:11:54,314 --> 00:11:56,149 HET was 9.07 uur. 176 00:11:56,183 --> 00:11:59,152 VOLGENS DE BEVEILIGINGSCAMERA BUITEN DE DANSSTUDIODEUR. 177 00:11:59,186 --> 00:12:02,055 MAAR EEN CAMERA IN DE GARAGE WAAR JE PARKEERDE 178 00:12:02,089 --> 00:12:05,492 Laat zien dat je weggaat DE GARAGE OM 9.40 uur. 179 00:12:05,525 --> 00:12:08,061 Dus wat was je aan het doen 30 MINUTEN IN DE GARAGE? 180 00:12:08,095 --> 00:12:11,331 NIETS. BENT U ZEKER ZIJN DIE TIJDEN JUIST? 181 00:12:11,364 --> 00:12:14,101 TIJDEN EEN CORRECT. 182 00:12:14,134 --> 00:12:16,937 O, ik herinner het me. 183 00:12:16,970 --> 00:12:18,305 ik... 184 00:12:18,338 --> 00:12:20,107 MAANDAGAVOND HEBBEN WIJ GEHAD EEN HEEL INTENSE KLASSE, 185 00:12:20,140 --> 00:12:21,441 En toen ik wegging Ik was helemaal zweterig. 186 00:12:21,474 --> 00:12:23,443 Ik wilde niet komen IN DE AUTO ZO. 187 00:12:23,476 --> 00:12:26,513 Dus ik maakte een wandeling ROND HET BLOK Gewoon om af te koelen. 188 00:12:26,546 --> 00:12:28,882 Ik heb de lange weg afgelegd, DICHTBIJ DIE MOOIE WINKELS OP ELM. 189 00:12:28,916 --> 00:12:31,218 DUS... Ik denk dat ik dat gedaan heb EEN KLEIN WINDOW-SHOPPEN 190 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 VOORDAT IK TERUG KOM NAAR DE GARAGE. 191 00:12:33,120 --> 00:12:34,822 EEN KLEIN WINDOW-SHOPPEN. 192 00:12:34,855 --> 00:12:37,524 JA. WAAROM? 193 00:12:37,557 --> 00:12:40,828 EEN VROUW genaamd FAYE WALKER WERD AANGEVAL IN DIE GARAGE 194 00:12:40,861 --> 00:12:42,395 TUSSEN 21.00 EN 22.00 uur. 195 00:12:42,429 --> 00:12:44,064 NU, VOLGENS NAAR BEVEILIGINGSCAMERA'S, 196 00:12:44,097 --> 00:12:46,867 DE ENIGE AUTO DIE VERTREKT OF DIE GARAGE BINNENKOMEN 197 00:12:46,900 --> 00:12:48,869 GEDURENDE DIE PERIODE WAS VAN JOU. 198 00:12:48,902 --> 00:12:50,804 DUS VERTEL HET ONS GEWOON WAT IS ER GEBEURD. 199 00:12:50,838 --> 00:12:54,842 Nou, heb je iets gezien? IN DE GARAGE IN DIE TIJD? 200 00:12:54,875 --> 00:12:57,945 NEE! Ik heb het zeker niet gezien EEN VROUW WORDT AANGEVAL! 201 00:12:57,978 --> 00:12:59,880 Ik zou het gemeld hebben Zoiets. 202 00:13:03,116 --> 00:13:05,018 MIJN GOD. 203 00:13:05,052 --> 00:13:09,189 JE KUNT MOGELIJK NIET DENKEN Ik had hier iets mee te maken. 204 00:13:09,222 --> 00:13:11,892 [CHUCKLES] Ik dood zelfs geen insecten. 205 00:13:11,925 --> 00:13:16,029 Nou, er is niemand vermoord, MIS PLAINVIEW. GOD ZIJ DANK. 206 00:13:16,063 --> 00:13:18,866 Maar we hebben een slachtoffer, FAYE WANDELAAR, 207 00:13:18,899 --> 00:13:21,034 OP ICU, COUNTY ZIEKENHUIS, 208 00:13:21,068 --> 00:13:23,036 WE MOETEN HET ALLEEN WETEN Wat is er in godsnaam met haar gebeurd? 209 00:13:23,070 --> 00:13:25,105 MISSCHIEN HEB JE DEZE VROUW GEVANGEN INBREKEN IN UW AUTO. 210 00:13:25,138 --> 00:13:27,207 Misschien draaide ze zich om EN JOU AANGEVAL. 211 00:13:27,240 --> 00:13:28,909 Misschien heb je het gegrepen HET DICHTSTBIJZIJNDE OBJECT DAT U KUNT 212 00:13:28,942 --> 00:13:30,410 EN VERDEDIGDE JEZELF. 213 00:13:30,443 --> 00:13:32,913 MISSCHIEN DIT HELE DING WAS ALLEEN UIT ZELFVERDEDIGING. 214 00:13:32,946 --> 00:13:35,148 PERFECT BEGRIJPELIJK. HET KAN IEDEREEN GEBEUREN. 215 00:13:35,182 --> 00:13:39,219 NU, ALS HET WAS... ALS HET WAS, 216 00:13:39,252 --> 00:13:42,489 VERTEL ONS GEWOON, EN WIJ KUNNEN VERPAKKEN DIT HELE DINGEN IS NU OP. 217 00:13:42,522 --> 00:13:46,393 MAAR DAT IS NIET WAT ER GEBEURDE. 218 00:13:46,426 --> 00:13:50,263 Ik wil mijn man bellen. 219 00:13:50,297 --> 00:13:53,100 BEDANKT. MAAK JE ZAKKEN LEEG IN DE LADE. 220 00:13:53,133 --> 00:13:54,902 DIT IS GEK. Ik heb niets gedaan. 221 00:13:54,935 --> 00:13:56,904 HEB JE WAPENS, NAALDEN, IETS SCHERP VOOR JOU? 222 00:13:56,937 --> 00:13:58,138 NEE! 223 00:13:58,171 --> 00:14:00,240 HANDEN OP DE LIJST. VOETEN TERUG. 224 00:14:08,916 --> 00:14:11,118 Oké, hier. 225 00:14:11,151 --> 00:14:12,920 LINKERHAND. 226 00:14:24,464 --> 00:14:26,333 RECHTERHAND. 227 00:14:39,412 --> 00:14:42,449 DIT IS MIKE, LAAT EEN BERICHT ACHTER. [PIEP] 228 00:14:42,482 --> 00:14:46,086 Hallo schat, ik ben het. Het is het gekste. Ik ben gearresteerd. 229 00:14:46,119 --> 00:14:49,222 EEN VROUW WERD AANGEVAL, EN OM DE EEN OF ANDERE REDEN DENKEN ZE Ik had er iets mee te maken. 230 00:14:49,256 --> 00:14:50,490 Ik weet het niet WAAR HET ALLEMAAL OVER GAAT. 231 00:14:50,523 --> 00:14:52,692 IK BEN IN HET WESTZIJDE PRECINCT. 232 00:14:52,725 --> 00:14:54,995 KOMT U NAAR HET STATION ZO SNEL MOGELIJK? 233 00:14:55,028 --> 00:14:57,164 ALSTUBLIEFT HAAST. 234 00:14:57,197 --> 00:15:02,135 Oké, de borgtocht is geregeld VOOR 500.000. 235 00:15:02,169 --> 00:15:03,603 $ 500.000? 236 00:15:03,636 --> 00:15:05,438 DE BOND IS GEBASEERD OVER HET Wetboek van Strafrecht. 237 00:15:05,472 --> 00:15:07,140 WIJ ZIJN NIET GEAUTORISEERD OM EVENTUELE AANPASSINGEN TE MAKEN, 238 00:15:07,174 --> 00:15:09,576 MAAR JE KAN HET OPNEMEN MET DE RECHTER ALS JE ER EEN ZIET. 239 00:15:09,609 --> 00:15:11,411 Dus wat gebeurt er nu? 240 00:15:11,444 --> 00:15:13,580 Ik ga je plaatsen IN EEN HOLDINGSCEL TOTDAT JE BORG VERHAALT. 241 00:15:13,613 --> 00:15:16,416 Als je om 18.00 uur de borgtocht niet hebt betaald, Je wordt vrijgelaten in de huisartsenpraktijk. 242 00:15:16,449 --> 00:15:18,351 ALGEMENE BEVOLKING. 243 00:15:23,423 --> 00:15:24,958 WAAR IS DETECTIVE SANFORD? 244 00:15:24,992 --> 00:15:26,259 Hij zei dat ik naar huis zou gaan. 245 00:15:26,293 --> 00:15:27,660 Hij zei dat dit gewoon was EEN KWESTIE VAN ROUTINE. 246 00:15:27,694 --> 00:15:29,662 Ja, dit is een routine, LIEFDE. 247 00:15:29,696 --> 00:15:32,132 KOM BINNEN. KOM BINNEN. 248 00:15:32,165 --> 00:15:34,701 WILT U EEN DEKEN? NEE! Ik breng de nacht niet door. 249 00:16:02,029 --> 00:16:03,463 [hijgend] 250 00:16:07,234 --> 00:16:09,002 [SNIJDEN] 251 00:16:09,036 --> 00:16:12,005 Denk je dat je nu bang bent? 252 00:16:12,039 --> 00:16:15,375 WACHT TOT HET DONKER WORDT. 253 00:16:15,408 --> 00:16:17,344 [SNIJDEN] 254 00:16:25,118 --> 00:16:27,087 GEVONDEN. 255 00:16:30,290 --> 00:16:32,292 OMHOOG. Je krijgt een kamer MET UITZICHT. 256 00:16:32,325 --> 00:16:33,593 Heeft mijn man gebeld? 257 00:16:33,626 --> 00:16:36,096 Nee, niemand heeft gebeld. DRAAI OM, HANDEN TERUG. 258 00:16:38,465 --> 00:16:39,766 Oké, laten we gaan. 259 00:16:39,799 --> 00:16:41,334 SIERADEN GAAN IN DE LADE. 260 00:16:54,714 --> 00:16:55,715 IN DE LADE. 261 00:16:57,517 --> 00:16:59,352 DIT IS BELACHELIJK. Ik ben geen misdadiger. 262 00:16:59,386 --> 00:17:01,054 IK WERK IN EEN TANDARTSKANTOOR. 263 00:17:01,088 --> 00:17:02,322 KLEDING GAAT IN DE TAS. 264 00:17:02,355 --> 00:17:04,091 WAAROM LUISTERT NIEMAND NAAR MIJ? 265 00:17:04,124 --> 00:17:05,525 Ik heb niets gedaan. 266 00:17:05,558 --> 00:17:07,194 Mag ik het alsjeblieft maken NOG EEN TELEFOONBELLEN? 267 00:17:07,227 --> 00:17:09,496 VERANDER NAAR DEZE. 268 00:17:49,502 --> 00:17:50,803 DRAAI OM. 269 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 Zeg hallo tegen je nieuwe kamergenoot, RAMONA. 270 00:18:09,389 --> 00:18:11,224 Vind je het erg als ik neem DEZE? 271 00:18:32,179 --> 00:18:34,247 WIL KOMEN OM TE KNUFFELEN MET RAMONA? 272 00:18:36,483 --> 00:18:38,418 [SNIJDEN] 273 00:18:38,451 --> 00:18:40,487 Zwijg verdorie! 274 00:18:52,199 --> 00:18:53,700 PLAINVIEW. 275 00:18:53,733 --> 00:18:55,435 Ik heb een bezoeker. 276 00:18:58,871 --> 00:19:00,540 DRAAI OM. 277 00:19:20,527 --> 00:19:22,829 MIKE, LIEFJE, WAAR BEN JE GEWEEST? Ik was doodsbang. 278 00:19:22,862 --> 00:19:24,731 ELLEN, WAT GAAT HET DOOR? 279 00:19:24,764 --> 00:19:26,666 Er waren een stel politieagenten VANDAAG HET HUIS ZOEKEN. 280 00:19:26,699 --> 00:19:29,336 Ze hebben je auto meegenomen. JULIE IS GEK. 281 00:19:29,369 --> 00:19:30,837 Waar gaat dit allemaal over? 282 00:19:30,870 --> 00:19:32,439 Het is allemaal zo verschrikkelijk. 283 00:19:32,472 --> 00:19:34,941 WAAROM ZEGGEN ZE DAT JE IEMAND SLAAT? 284 00:19:34,974 --> 00:19:36,609 IK WEET HET NIET. 285 00:19:36,643 --> 00:19:38,678 EEN VROUW WERD AANGEVAL WAAR IK PARKEER OP MAANDAGAVONDEN. 286 00:19:38,711 --> 00:19:40,913 WELKE VROUW? KENT U HAAR? 287 00:19:40,947 --> 00:19:42,615 NATUURLIJK NIET. 288 00:19:42,649 --> 00:19:44,917 ZE ZIEN MIJN AUTO OP EEN BEVEILIGING CAMERA WAAR HET GEBEURDE, 289 00:19:44,951 --> 00:19:47,254 Dus denken ze dat ik dat had IETS DAT ER IETS AAN HEEFT. 290 00:19:47,287 --> 00:19:48,721 JE HEBT JE BOEKENCLUB MAANDAG AVONDEN. 291 00:19:48,755 --> 00:19:50,390 Heb je niet bij ALICE geparkeerd? 292 00:19:50,423 --> 00:19:51,891 Nee, ik nam PAALDANSLESSEN. 293 00:19:51,924 --> 00:19:53,393 WAT? 294 00:19:53,426 --> 00:19:55,562 HET MOEST ZIJN EEN VERRASSING. 295 00:19:57,397 --> 00:19:58,765 PALENDANSEN? 296 00:19:58,798 --> 00:20:00,500 ALICE ZEI DAT HET ME ZOU HELPEN NEEM CONTACT OP 297 00:20:00,533 --> 00:20:01,601 MET MIJN SEXY KANT. 298 00:20:01,634 --> 00:20:03,270 DOOR STRIPPER TE WORDEN? 299 00:20:03,303 --> 00:20:06,373 Nee, het was alleen voor jou. HET WAS VOOR ONS. 300 00:20:06,406 --> 00:20:08,741 KUN JE ME HIER UIT HALEN? 301 00:20:08,775 --> 00:20:10,977 Kijk, de borgtocht is EEN HALF MILJOEN DOLLAR. 302 00:20:11,010 --> 00:20:13,580 Ik heb 10% nodig voor een borg. 303 00:20:13,613 --> 00:20:15,548 WAAR KAN IK KOMEN 50 GROOT? 304 00:20:15,582 --> 00:20:18,318 MOET IK HIER BLIJVEN? 305 00:20:18,351 --> 00:20:21,354 Kijk, ik heb gebeld AAN EEN ADVOCAATVRIEND VAN MIJ. 306 00:20:21,388 --> 00:20:24,391 Hij is duur, Maar misschien is hij wel bereid OM ONS ALS GUNST TE HELPEN. 307 00:20:24,424 --> 00:20:26,559 Ik wacht nog steeds OM TERUG TE HOREN. 308 00:20:26,593 --> 00:20:28,628 ALLES GAAT GOED, JUIST? 309 00:20:30,763 --> 00:20:33,533 ALS JE ONSCHULDIG BENT, JE HEBT NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 310 00:20:33,566 --> 00:20:35,968 WAT BEDOEL JE, ALS IK ONSCHULDIG BEN? 311 00:20:36,002 --> 00:20:38,471 Ik bedoelde het niet zo. 312 00:20:38,505 --> 00:20:41,341 Ik ben er zeker van dat dit alles is GAAT WERKEN. 313 00:20:41,374 --> 00:20:42,375 HET ZAL GOED ZIJN. 314 00:20:42,409 --> 00:20:43,610 [FLUIT] 315 00:20:43,643 --> 00:20:45,445 VERTEL JULIE NIET TE W-- 316 00:20:45,478 --> 00:20:50,049 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 317 00:20:50,082 --> 00:20:51,451 [BEWAAR] De tijd is om. 318 00:21:32,559 --> 00:21:33,826 [VROUW] ALLEN STIJGEN. 319 00:21:33,860 --> 00:21:36,863 DE EERLIJKE RECHTER NOAH WALLACE VOORZITTER. 320 00:21:50,009 --> 00:21:52,512 ALS DAT DAAR IS ALLES WAT U NODIG HEBT. LAAT HET ME WETEN. OKÉ? 321 00:21:55,748 --> 00:21:58,084 Hé, jij. WAT DOET JIJ HIER? 322 00:21:58,117 --> 00:22:00,520 ZE BETALEN MIJ MET AANVAL. 323 00:22:00,553 --> 00:22:01,888 AANVAL OP WIE? 324 00:22:01,921 --> 00:22:03,356 IK WEET HET NIET. 325 00:22:03,390 --> 00:22:04,691 EEN VROUW WERD AANGEVAL IN EEN PARKEERGARAGE, 326 00:22:04,724 --> 00:22:06,393 EN ZE DENKEN DAT IK BETROKKEN WAS. 327 00:22:06,426 --> 00:22:08,528 Ik ben er zeker van dat het een of andere soort is EEN FOUT, toch? 328 00:22:08,561 --> 00:22:09,862 HET IS. Het is een verschrikkelijke fout. 329 00:22:09,896 --> 00:22:11,564 Ik heb niets gedaan. 330 00:22:11,598 --> 00:22:13,566 Nou, ik denk niet dat je dat hebt gedaan ALLES OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 331 00:22:13,600 --> 00:22:15,835 KIJK. NIEMAND IS GEÏNTERESSEERD VERVOLGING VAN EEN ONSCHULDIG PERSOON, 332 00:22:15,868 --> 00:22:18,104 DUS GEWOON SAMENWERKEN, En het gaat goed met je. RECHTS? 333 00:22:24,844 --> 00:22:28,347 GEDETAILLEERDE PLAINVIEW, STAP VOORUIT. 334 00:22:32,852 --> 00:22:35,888 ELLEN PLAINVIEW, ZAAK 335, 335 00:22:35,922 --> 00:22:40,026 U BENT BETAALD MET STRAFWETBOEK 118.18, 336 00:22:40,059 --> 00:22:42,529 AANVAL MET INTENTIE OM MOORD TE PLEGEN. 337 00:22:42,562 --> 00:22:44,631 HEBT U RAAD? 338 00:22:44,664 --> 00:22:46,433 NOG NIET, UW EER. 339 00:22:46,466 --> 00:22:48,401 BENT U KLAAR OM EEN Pleidooi IN TE VOEREN? 340 00:22:48,435 --> 00:22:50,737 NIET SCHULDIG. 341 00:22:50,770 --> 00:22:52,605 [RECHTER] HET HOF PLAATST EEN VOORLOPIGE HOORZITTING 342 00:22:52,639 --> 00:22:53,873 VOOR MAANDAG DE 19E. 343 00:22:53,906 --> 00:22:56,008 VERWEERDER WORDT AFGEWEZEN. 344 00:22:56,042 --> 00:22:58,445 WAAROM BEHANDELD IEDEREEN MIJ ALSOF IK SCHULDIG BEN? 345 00:23:23,102 --> 00:23:25,137 ELLEN PLAINVIEW, Hoe gaat het? 346 00:23:25,171 --> 00:23:27,640 ED FLYNN. Ik ben hier als gunst AAN UW ECHTGENOOT. 347 00:23:27,674 --> 00:23:28,841 Ik waardeer het, meneer. FLYNN. 348 00:23:28,875 --> 00:23:30,577 Oh, nou, MIKE is een goede kerel. 349 00:23:30,610 --> 00:23:32,779 HIJ TREKTE ME MEER DAN EEN NACHT NA EEN POKERSPEL, 350 00:23:32,812 --> 00:23:35,047 EN, WEL, Ik was behoorlijk geroosterd 351 00:23:35,081 --> 00:23:36,816 OP EEN SINGLE MALT. 352 00:23:36,849 --> 00:23:39,952 Hoe dan ook, ik vertelde hem dat ik dat gewoon deed Woon een paar blokken verderop, 353 00:23:39,986 --> 00:23:41,921 En hoe dan ook, hij heeft mij een pauze gegeven. 354 00:23:41,954 --> 00:23:45,024 DUS IK HEB TOEGESTAAN OM TE KIJKEN BIJ UW CASE PRO BONO, 355 00:23:45,057 --> 00:23:47,927 WAT BETEKENT DAT IK HET GRATIS DOE. 356 00:23:47,960 --> 00:23:49,796 BEDANKT. 357 00:23:49,829 --> 00:23:52,231 ZEKER. Hé, je gaat het halen EEN KICK HIERVAN. 358 00:23:52,264 --> 00:23:53,666 [LACHT] 359 00:23:53,700 --> 00:23:56,235 WAT? 360 00:23:56,268 --> 00:23:59,205 OH, WHA-- VERGEET DAT. NIEMAND LEEST HET PAPIER TOCH. 361 00:23:59,238 --> 00:24:00,573 DUS neem ik aan DAT JE ONSCHULDIG BENT. 362 00:24:00,607 --> 00:24:02,074 NATUURLIJK. 363 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 Oké, dan heb je niets OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 364 00:24:04,143 --> 00:24:06,012 Ik zorg voor alles. 365 00:24:06,045 --> 00:24:07,947 HET RECHTSSYSTEEM, HET IS EEN GROOT SPEL. 366 00:24:07,980 --> 00:24:10,817 Je MOET het gewoon weten HOE HET TE SPELEN, WAT IK DOE. 367 00:24:10,850 --> 00:24:12,652 Ik neem contact op met de officier van justitie. DEZE MIDDAG. 368 00:24:12,685 --> 00:24:15,054 IK KAN WAARSCHIJNLIJK HEBBEN ALLE KOSTEN ZIJN VERLAAGD 369 00:24:15,087 --> 00:24:16,856 GEWOON DOOR TE VRAGEN. 370 00:24:16,889 --> 00:24:18,858 ECHT? 371 00:24:18,891 --> 00:24:20,660 ZEKER. JA, Ze hebben hier geen zaak. 372 00:24:20,693 --> 00:24:22,662 GEEN MOTIEF. ZE WILLEN NIET DIT OM NAAR DE PROEF TE GAAN. 373 00:24:22,695 --> 00:24:23,996 GELOOF MIJ. 374 00:24:24,030 --> 00:24:27,199 Dus je gaat gewoon weg ALLES VOOR MIJ, 375 00:24:27,233 --> 00:24:29,035 EN IK ZAL JE THUIS HEBBEN TEGEN DINERTIJD. 376 00:24:30,169 --> 00:24:31,838 ONTZETTEND BEDANKT. 377 00:24:31,871 --> 00:24:34,040 LAAT HET ME WETEN ALS IEDEREEN GEEFT JE PROBLEMEN DAAR. 378 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 Ik ken iedereen in de joint. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,777 [LACHT] 380 00:25:04,170 --> 00:25:05,605 [ELLEN] MAAR, meneer. FLYNN, JE ZEI 381 00:25:05,638 --> 00:25:07,640 Je ging ze halen OM DE ZAAK TE LATEN LATEN. 382 00:25:10,710 --> 00:25:13,546 IK ZIE. Nou ja, hoe lang? 383 00:25:13,580 --> 00:25:15,915 Ik heb mijn familie niet gezien IN DRIE DAGEN. 384 00:25:15,948 --> 00:25:19,151 HOE LANG ZAL IK HIER ZIJN? 385 00:25:19,185 --> 00:25:20,987 Dhr. FLYNN? 386 00:25:37,637 --> 00:25:39,171 MIKE, MIJN HOORZITTING IS MORGEN. 387 00:25:39,205 --> 00:25:41,674 Dus ik vroeg me af of jij dat ook was KAN ME EEN JURK BRENGEN OM TE DRAGEN. 388 00:25:41,708 --> 00:25:45,745 DE BLAUWE MET DE WITTE BINNENKANT. 389 00:25:45,778 --> 00:25:47,780 GELIEVE JULIE MEE TE NEMEN. 390 00:25:47,814 --> 00:25:50,983 Ik moet haar zien. 391 00:25:51,017 --> 00:25:53,552 MIKE, IK HOU VAN JE. 392 00:25:55,688 --> 00:25:58,257 ZEG JE HET ALSTUBLIEFT TERUG? 393 00:25:58,290 --> 00:26:00,760 HOI. Hé, schatje. 394 00:26:00,793 --> 00:26:02,595 WAAROM ZEG JE NIET Jij houdt ook van mij, 395 00:26:02,629 --> 00:26:03,896 WANT ALS JE HIER WAS NU, 396 00:26:03,930 --> 00:26:06,699 Ik zou het je laten zien EEN GOEDE TIJD. 397 00:26:06,733 --> 00:26:08,134 ALSJEBLIEFT. 398 00:26:10,036 --> 00:26:11,804 KIJK BETER OP JEZELF, MEISJE. 399 00:26:11,838 --> 00:26:14,173 Ik ben hier voor het slaan Een politieagent omdat hij tegen mij praatte. 400 00:26:14,206 --> 00:26:16,008 WAAR BEN JE HIER VOOR, WINKELLIFT? 401 00:26:19,011 --> 00:26:20,279 POGING MOORD. 402 00:26:36,929 --> 00:26:38,264 Hé, daar ben je. 403 00:26:38,297 --> 00:26:40,032 OKÉ. 404 00:26:43,269 --> 00:26:45,271 HM, KAY SULLIVAN. 405 00:26:45,304 --> 00:26:47,907 HOOGSTE OVERTUIGINGSPERCENTAGE In het kantoor van de officier van justitie. 406 00:26:47,940 --> 00:26:49,208 [Schraapt keel] Hallo, KAY. 407 00:26:49,241 --> 00:26:50,810 ZIET er leuk uit vandaag. 408 00:26:54,413 --> 00:26:56,282 [BAILIFF] ALLEN STIJGEN. 409 00:27:03,856 --> 00:27:05,157 Goedemorgen, MS. SULLIVAN. 410 00:27:05,191 --> 00:27:06,358 WAT HEBBEN WIJ? 411 00:27:06,392 --> 00:27:08,294 DE MENSEN VS. ELLEN PLAINVIEW-- 412 00:27:08,327 --> 00:27:10,062 AANVAL MET INTENTIE OM MOORD TE PLEGEN. 413 00:27:10,096 --> 00:27:12,198 HET SLACHTOFFER IN DIT GEVAL, EEN MISS FAYE WALKER, 414 00:27:12,231 --> 00:27:14,200 IS ONBEWUST geweest SINDS DE AANVAL 415 00:27:14,233 --> 00:27:18,805 EN KAN DAAROM NIET I.D. HAAR AANVALLER OP DIT MOMENT. 416 00:27:18,838 --> 00:27:20,239 ECHTER, DE MENSEN ZAL BEWIJS VERSTREKKEN 417 00:27:20,272 --> 00:27:22,308 IN DE VORM VAN VEILIGHEID CAMERABEELD 418 00:27:22,341 --> 00:27:25,244 WELKE DUIDELIJK DE VERWEERDER IS IN DE PARKEERGARAGE 419 00:27:25,277 --> 00:27:27,179 TEN TIJDE VAN DE AANVAL. 420 00:27:27,213 --> 00:27:29,248 BOVENDIEN, DE MENSEN ZULLEN TOONEN 421 00:27:29,281 --> 00:27:31,818 DAT HET SLACHTOFFER WERD GESLAG MET EEN BANDIJZER, 422 00:27:31,851 --> 00:27:33,452 CONSISTENT MET HET SOORT 423 00:27:33,485 --> 00:27:35,287 ALS STANDAARDUITRUSTING GELEVERD 424 00:27:35,321 --> 00:27:37,356 MET DE VERWEERDER MERK VAN AUTO. 425 00:27:37,389 --> 00:27:40,126 BRUIN HAAR, WELKE LABTESTS BEVESTIGEN 426 00:27:40,159 --> 00:27:41,828 ZOALS VAN DE VERWEERDER KOMT, 427 00:27:41,861 --> 00:27:44,130 WERD GEVONDEN OVER DE KLEDING VAN HET SLACHTOFFER, 428 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 EN DE MENSEN ZULLEN VOORZIEN EEN OOGGETUIGE 429 00:27:46,165 --> 00:27:49,235 WIE ZAL GETUIGEN DAT HET GEZIEN HEBT ELLEN PLAINVIEW 430 00:27:49,268 --> 00:27:50,469 HET PLAATSEN VAN EEN BANDIJZER 431 00:27:50,502 --> 00:27:52,404 IN EEN afvalcontainer, niet ver VAN DE AANVAL 432 00:27:52,438 --> 00:27:54,440 SLECHTS MOMENTEN NA HET MISDAAD. 433 00:27:54,473 --> 00:27:58,010 Ik zal het controleren. Ik ben er zeker van dat het gewoon is EEN BOS VAN AFVAL. 434 00:27:58,044 --> 00:28:01,180 UW EER, DE VERDEDIGING BEWEGT OM DEZE ZAAK TE AFSLUITEN 435 00:28:01,213 --> 00:28:04,116 GEBASEERD OP EEN VOLLEDIG GEBREK VAN MOTIEF. 436 00:28:04,150 --> 00:28:05,918 DE MENSEN ZULLEN VOORZIEN 437 00:28:05,952 --> 00:28:08,354 RUIM EN DWANGEND MOTIEF, UW EER. 438 00:28:08,387 --> 00:28:11,824 Ik spreek een proefdatum af GEDURENDE TWEE MAANDEN, 439 00:28:11,858 --> 00:28:14,160 MAANDAG 7 JUNI. 440 00:28:14,193 --> 00:28:15,962 IS DAT GENOEG TIJD VOOR U, MS. SULLIVAN? 441 00:28:15,995 --> 00:28:18,230 WE ZULLEN ONZE ZAAK VOORBEREID HEBBEN, UW EER. 442 00:28:18,264 --> 00:28:21,167 Ik zal ook klaar zijn, UW EER. 443 00:28:21,200 --> 00:28:22,802 GAAN WE PROBEREN? 444 00:28:25,171 --> 00:28:26,939 UM, MR. FLYNN, MOET JE NIET... 445 00:28:26,973 --> 00:28:29,141 ADVISEUR, Bent u dat niet? IETS VERGETEN? 446 00:28:29,175 --> 00:28:30,910 UW EER? 447 00:28:30,943 --> 00:28:33,880 UW KLANT HEEFT HET RECHT OM BORGAANPASSING TE VRAGEN. 448 00:28:33,913 --> 00:28:35,081 Waar ik net naar toe wilde. 449 00:28:35,114 --> 00:28:36,482 UW EER, WIJ VERZOEKEN 450 00:28:36,515 --> 00:28:39,151 DE VERWEERDER WORDT VRIJGELATEN UIT HAAR EIGEN ERKENNING. 451 00:28:39,185 --> 00:28:41,353 ZE IS EEN VROUW EN MOEDER MET EEN BAAN, 452 00:28:41,387 --> 00:28:44,523 WIE HEEFT NOOIT EEN AANKLARING GEBRACHT MET EEN MISDAAD. 453 00:28:44,556 --> 00:28:46,192 MEVROUW. SULLIVAN? 454 00:28:46,225 --> 00:28:49,461 VANWEGE DE ERNST VAN DE MOGELIJKE SANCTIES 455 00:28:49,495 --> 00:28:50,830 VAN DIT GEVAL, 456 00:28:50,863 --> 00:28:52,431 WIJ VOELEN DAT ZIJ IS EEN VLUCHTRISICO. 457 00:28:52,464 --> 00:28:55,467 DE MENSEN VRAGEN DIE BORG BLIJFT VASTGESTELD OP $ 500.000. 458 00:28:55,501 --> 00:28:57,870 OH, KOM OP, KAY. 459 00:28:57,904 --> 00:28:59,471 DE VERWEERDER MOET WORDEN VRIJGEGEVEN 460 00:28:59,505 --> 00:29:01,507 UIT HAAR EIGEN ERKENNING. 461 00:29:01,540 --> 00:29:03,042 JE BENT VRIJ. Laten we hier weggaan. 462 00:29:03,075 --> 00:29:04,977 DANK U, UW EER. 463 00:29:05,011 --> 00:29:07,113 BEDANKT, ED. Waardeer het ECHT. 464 00:29:07,146 --> 00:29:08,447 Wil je de gunst terugbetalen? 465 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 EEN VRIEND VAN MIJN GEKREGEN EEN KAARTJE VORIGE WEEK. 466 00:29:10,316 --> 00:29:11,517 ROEKELOOS RIJDEN. 467 00:29:11,550 --> 00:29:13,052 KAN EEN HAND GEBRUIKEN MET DIE ENE. 468 00:29:13,085 --> 00:29:16,388 Laat me even met ED praten. 469 00:29:16,422 --> 00:29:17,890 Dus wat is het probleem? 470 00:29:17,924 --> 00:29:19,191 [CHATTEREN] 471 00:29:55,061 --> 00:29:56,896 Ik wil gewoon wakker worden EN ONTDEK HET 472 00:29:56,929 --> 00:29:59,465 DAT DIT HELE DING WAS EEN GROTE NACHTMERRIE. 473 00:29:59,498 --> 00:30:01,033 HOE VAAK GEBEURT DIT, 474 00:30:01,067 --> 00:30:03,135 WAAR ZE ARRESTEREN DE VERKEERDE PERSOON VOOR EEN MISDAAD? 475 00:30:03,169 --> 00:30:05,504 NIET VAAK. 476 00:30:05,537 --> 00:30:07,840 IS ER IETS DAT JE DIT KUNT DOEN, 477 00:30:07,874 --> 00:30:09,308 Weet je, op de afdeling? 478 00:30:09,341 --> 00:30:11,077 ELLEN, ALS IK gepakt werd Knoeien met 479 00:30:11,110 --> 00:30:15,214 OF IN DIT GEVAL BELEMMEN Op welke manier dan ook, ik bedoel... 480 00:30:15,247 --> 00:30:18,484 DEZE ADVOCAAT, Dhr. FLYNN, IS HIJ GOED? 481 00:30:18,517 --> 00:30:21,921 HIJ MOET ZIJN. HIJ RAADT EEN FORTUIN. 482 00:30:21,954 --> 00:30:24,256 Ik weet niet wat ik ga Om Julie over dit alles te vertellen. 483 00:30:24,290 --> 00:30:26,893 Nou, je kunt beter nadenken VAN IETS. 484 00:30:26,926 --> 00:30:29,595 Ze vat het niet goed op. 485 00:30:29,628 --> 00:30:30,930 MIKE, Hé. 486 00:30:30,963 --> 00:30:32,531 Dat weet ik DIT ZET JE UIT, 487 00:30:32,564 --> 00:30:35,134 MAAR IK KAN HET ECHT GEBRUIKEN ENKELE VRIENDELIJKHEID. 488 00:30:35,167 --> 00:30:37,469 Ik heb je NU NODIG. 489 00:30:37,503 --> 00:30:40,339 OKÉ. OKÉ. 490 00:30:40,372 --> 00:30:41,607 OKÉ? KOM OP. JA. 491 00:30:50,549 --> 00:30:53,552 Wauw, heb je überhaupt schoongemaakt TERWIJL IK WAS? 492 00:31:06,165 --> 00:31:07,499 Schat, ik ben terug. 493 00:31:10,602 --> 00:31:11,637 Ik heb je zo gemist. 494 00:31:11,670 --> 00:31:14,040 Het is zo goed om je te zien. 495 00:31:14,073 --> 00:31:15,607 Het spijt me zo van dit alles. 496 00:31:18,945 --> 00:31:19,946 Schat, wat is er mis? 497 00:31:19,979 --> 00:31:20,947 NIETS. 498 00:31:20,980 --> 00:31:23,415 WAT IS HET? 499 00:31:23,449 --> 00:31:25,151 PAPA VERTELDE ME ALLES. 500 00:31:25,184 --> 00:31:26,418 JE LAAT ME GEEN VISNETTEN DRAGEN, 501 00:31:26,452 --> 00:31:28,454 Maar je nam EEN PAALDANSLES? 502 00:31:28,487 --> 00:31:30,990 Schatje, dat is het niet HOE HET KLINKT. 503 00:31:31,023 --> 00:31:32,558 Het is een oefenles, 504 00:31:32,591 --> 00:31:36,595 EN IK NEEM HET NIET MEER. 505 00:31:44,403 --> 00:31:45,972 OKÉ? 506 00:31:53,479 --> 00:31:56,115 [SIREN NADEREN] 507 00:31:56,148 --> 00:31:58,084 [OBJECT bonkt, DEUR OPENT] 508 00:31:58,117 --> 00:31:59,618 MIKE. MIKE? 509 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 [POLITIE RADIO CHATTEREN] MIKE! 510 00:32:01,487 --> 00:32:02,989 NEE, ALSTUBLIEFT NEE! 511 00:32:03,022 --> 00:32:05,657 NEE! MIKE! MIKE! MIKE! 512 00:32:05,691 --> 00:32:08,961 STOP! STOP! STOP! 513 00:32:32,684 --> 00:32:34,153 Nou ja, beveiligingsvideo. 514 00:32:34,186 --> 00:32:36,522 U bent ter plaatse VAN DE MISDAAD. 515 00:32:36,555 --> 00:32:38,024 ER ZIJN OOK HAARSTREKEN 516 00:32:38,057 --> 00:32:40,126 MET POSITIEVE WEDSTRIJD AAN JOU 517 00:32:40,159 --> 00:32:41,460 DIE WERDEN GEVONDEN OP HET LICHAAM VAN HET SLACHTOFFER. 518 00:32:41,493 --> 00:32:43,629 HOE IS DAT MOGELIJK? Ik heb die vrouw nooit ontmoet. 519 00:32:43,662 --> 00:32:47,499 EN ZE HEBBEN OOK EEN OOGGETUIGE. 520 00:32:48,500 --> 00:32:50,302 JA, ER IS EEN VROUW 521 00:32:50,336 --> 00:32:52,471 WIE ZEI DAT ZE RIJDE IN OAK STREET DIE NACHT, 522 00:32:52,504 --> 00:32:54,406 En ze zag een persoon die bij elkaar paste UW BESCHRIJVING 523 00:32:54,440 --> 00:32:58,410 EEN BANDENIJZER WISSEN En het in een afvalcontainer gooien. 524 00:32:58,444 --> 00:33:01,113 EEN MARLA-BEUGELS. 525 00:33:01,147 --> 00:33:02,448 MARLA BEUGELS? 526 00:33:02,481 --> 00:33:03,615 KENT U HAAR? 527 00:33:04,783 --> 00:33:07,153 HAAR ZOON IS EEN PATIËNT WAAR IK WERK. 528 00:33:07,186 --> 00:33:09,721 Ze heeft altijd een slecht humeur, EN DEZE OP EEN DAG HAAR ZOON 529 00:33:09,755 --> 00:33:12,391 Ik probeerde te klimmen OP HET GROTE AQUARIUM WIJ HEBBEN IN DE WACHTKAMER, 530 00:33:12,424 --> 00:33:15,627 Ik hielp hem naar beneden Zodat hij zichzelf geen pijn zou doen, En ze werd echt boos. 531 00:33:15,661 --> 00:33:20,066 Denk je dat ze het goedmaakt? DIT VERHAAL OM TERUG TE KOMEN? 532 00:33:20,099 --> 00:33:23,269 WIE WEET. MENSEN ZIJN GEK. 533 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 WIE IS DEZE VROUW FAYE WALKER? 534 00:33:26,205 --> 00:33:28,407 [ZUCHT] WEL... 535 00:33:28,440 --> 00:33:30,109 Ze is echt niemand. 536 00:33:30,142 --> 00:33:32,244 ZE WERKT ALS ESCORT ROND DE LUCHTHAVENHOTELS. 537 00:33:32,278 --> 00:33:35,514 Ze is het soort vrouw WIE MAAKT MANNEN GELUKKIG 538 00:33:35,547 --> 00:33:37,716 BEHALVE WANNEER ZE DAT NIET DOET. 539 00:33:37,749 --> 00:33:40,619 Blijkbaar is ze dat nog steeds HEEFT HET BEWUSTZIJN NIET WEER GEKREGEN. 540 00:33:40,652 --> 00:33:43,489 ALS ZE DAT DOET, KAN ZE HET VERTELLEN IEDEREEN, IK HEB DIT NIET GEDAAN. 541 00:33:43,522 --> 00:33:45,057 [mobiele telefoon piept] 542 00:33:45,091 --> 00:33:47,593 OOH, IK ZEI JE DAT IK VERTEGENWOORDIG Celebrities. 543 00:33:47,626 --> 00:33:50,796 [CHUCKLES] ZE WIL LUNCHEN. 544 00:33:50,829 --> 00:33:52,664 Oké, ik moet gaan. 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,300 LUISTER, DANK U VOOR DIE KOFFIE. 546 00:33:54,333 --> 00:33:57,103 HET WAS HEERLIJK. 547 00:33:57,136 --> 00:33:58,570 Luister dus naar mij. 548 00:33:58,604 --> 00:34:01,440 IK WIL JE NIET OM DEZE ZAAK TE BESPREKEN MET IEDEREEN. 549 00:34:01,473 --> 00:34:04,076 OKÉ? JE GAAT GEWOON ONGEVEER UW DAGELIJKSE ROUTINE. 550 00:34:04,110 --> 00:34:07,213 Ik wil dat je naar je werk gaat ALSOF DIT NOOIT GEBEURD IS. 551 00:34:07,246 --> 00:34:11,150 EN IK ZAL ERVOOR ZORGEN DAT DIT ALLES WEG GAAT. 552 00:34:11,183 --> 00:34:13,185 OKÉ? 553 00:34:15,321 --> 00:34:19,525 ELLEN, WE hadden het niet verwacht JE KOM VANDAAG BINNEN. 554 00:34:19,558 --> 00:34:22,628 Ik ben gewoon bang om te krijgen ALLES WEER NAAR NORMAAL. 555 00:34:26,598 --> 00:34:31,570 KIJK, ELLEN. 556 00:34:31,603 --> 00:34:34,340 DR. PIERCE DENKT NIET JE MOET HIER WERKEN 557 00:34:34,373 --> 00:34:36,508 GEZIEN DE OMSTANDIGHEDEN. 558 00:34:36,542 --> 00:34:38,310 Weet je, mensen praten, 559 00:34:38,344 --> 00:34:41,580 En hij denkt misschien NA HET PROCES. 560 00:34:42,581 --> 00:34:43,682 WAT? 561 00:34:43,715 --> 00:34:46,585 Het spijt me zo, schat. 562 00:34:47,886 --> 00:34:49,655 Hij denkt niet dat ik schuldig ben, DOE HIJ? 563 00:34:49,688 --> 00:34:51,857 NATUURLIJK NIET. Ik ben er zeker van dat hij dat niet doet. 564 00:34:54,926 --> 00:34:57,263 Luister, liefje. 565 00:34:57,296 --> 00:34:59,331 Ik ben hier voor jou, 566 00:34:59,365 --> 00:35:00,899 EN IK GELOOF ER STEVIG 567 00:35:00,932 --> 00:35:03,569 ALLES GEBEURT OM EEN REDEN, 568 00:35:03,602 --> 00:35:06,305 EN OP DE EEN OF ANDERE MANIER, OP DE EEN OF ANDERE MANIER 569 00:35:06,338 --> 00:35:08,607 Er zal iets goeds komen UIT DIT. 570 00:35:08,640 --> 00:35:10,176 DANK JE, ALICE. 571 00:35:33,499 --> 00:35:35,634 HONING. SHH, HET IS OK. 572 00:35:35,667 --> 00:35:39,371 HET IS OK. SHH. 573 00:35:39,405 --> 00:35:40,739 HET IS OK. HET IS OK. 574 00:35:40,772 --> 00:35:42,441 SHH. HET IS OK. 575 00:36:41,333 --> 00:36:42,334 HOI. 576 00:36:43,635 --> 00:36:44,970 Hoe gaat het? 577 00:36:48,707 --> 00:36:50,376 JE WERKT DINGEN UIT BIJ HET STATION? 578 00:36:50,409 --> 00:36:53,712 Nee, ze brengen mij een boete in rekening MET POGING MOORD. 579 00:36:53,745 --> 00:36:55,514 WIE, DIE VROUW DIE VERSLAGEN IS IN DIE GARAGE 580 00:36:55,547 --> 00:36:56,515 IN OAKSTREET? 581 00:36:56,548 --> 00:36:57,816 JA. 582 00:36:57,849 --> 00:36:59,418 WIE ZIJN HET ONDERZOEKEN OFFICIERS? 583 00:36:59,451 --> 00:37:01,253 Eh, rechercheur SANFORD EN HAMER. 584 00:37:01,287 --> 00:37:03,422 Ja, dat zijn ze meestal VRIJ GOED. 585 00:37:03,455 --> 00:37:04,823 Ik denk dat iedereen fouten maakt. 586 00:37:04,856 --> 00:37:06,258 HEBT U EEN GOEDE ADVOCAAT? 587 00:37:07,526 --> 00:37:08,694 Ik hoop het. 588 00:37:08,727 --> 00:37:11,930 Hoe zit het met uw echtgenoot? HELPT HIJ? 589 00:37:11,963 --> 00:37:14,300 HIJ HEEFT HET ECHT DRUK. Hij volgt zijn lessen. 590 00:37:14,333 --> 00:37:16,802 Ze promoten hem NAAR DE FRAUDEAFDELING. 591 00:37:16,835 --> 00:37:18,704 DE DINGEN DIE WIJ OPOFFEREN VOOR ONZE MANNEN, Hè? 592 00:37:20,439 --> 00:37:21,773 LUISTEREN. Ik ben er zeker van HET ZAL ALLEMAAL WERKEN, 593 00:37:21,807 --> 00:37:23,709 MAAR ALS DAT DAAR IS ALLES WAT U NODIG HEBT, 594 00:37:23,742 --> 00:37:25,544 LAAT HET ME WETEN. 595 00:37:25,577 --> 00:37:26,545 BEDANKT. 596 00:37:26,578 --> 00:37:27,713 WELKOM. 597 00:37:29,681 --> 00:37:31,283 GROETJES. 598 00:37:47,899 --> 00:37:49,768 JE PROBLEMEN ZIJN VOORBIJ. 599 00:37:49,801 --> 00:37:52,304 FAYE WALKER Ik heb zojuist het bewustzijn herwonnen. 600 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 DE D.A. WIL JE NAAR BENEDEN IN HET ZIEKENHUIS 601 00:37:53,772 --> 00:37:55,374 Om te zien of ze je kan identificeren. 602 00:37:55,407 --> 00:37:56,742 GEWELDIG. 603 00:38:37,916 --> 00:38:41,520 VERPLEEGSTER, MOGEN WE EEN MOMENT HEBBEN, ALSTUBLIEFT? 604 00:38:41,553 --> 00:38:43,021 BEDANKT. 605 00:38:45,857 --> 00:38:48,427 WAT IS HET? 606 00:38:48,460 --> 00:38:50,095 GEEN KAARTEN, GEEN BLOEMEN. 607 00:38:52,864 --> 00:38:56,334 Nou, misschien is ze dat niet HET TYPE VROUW DAT KRIJGT KAARTEN EN BLOEMEN. 608 00:38:59,505 --> 00:39:00,806 Juffrouw Walker? 609 00:39:00,839 --> 00:39:03,108 Juffrouw Walker? 610 00:39:07,679 --> 00:39:11,550 Ik ben rechercheur SANFORD. Dit is rechercheur HAMER. 611 00:39:11,583 --> 00:39:13,619 WIJ ZIJN HIER OM U TE HELPEN. OKÉ? 612 00:39:21,059 --> 00:39:22,561 HERKEN JIJ DEZE VROUW? 613 00:39:23,895 --> 00:39:25,931 IS DIT DE VROUW WIE heeft je aangevallen? 614 00:39:31,937 --> 00:39:34,039 HOE BEN IK HIER GEKOMEN? 615 00:39:34,072 --> 00:39:35,707 Nou, je bent gewond, 616 00:39:35,741 --> 00:39:37,576 EN JE BENT NU IN EEN ZIEKENHUIS. 617 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 KENT U IEDEREEN DAT ZOU DIT MET U DOEN? 618 00:39:39,978 --> 00:39:42,514 HERKEN JIJ DEZE VROUW HELEMAAL? 619 00:39:43,815 --> 00:39:45,050 AAH! 620 00:39:53,792 --> 00:39:55,827 [SANFORD] Nou, dat is niet gelukt TE GOED. 621 00:39:55,861 --> 00:39:57,529 LIJKT ZOALS EEN POSITIEVE I.D. AAN MIJ. 622 00:39:57,563 --> 00:39:59,965 Wees niet belachelijk, Gene. 623 00:39:59,998 --> 00:40:01,166 EERLIJK, MS. PLAINVIEW, 624 00:40:01,199 --> 00:40:02,901 Wij hoopten voor jou 625 00:40:02,934 --> 00:40:04,603 We zouden dit allemaal kunnen inpakken VOOR JOU VANDAAG. 626 00:40:04,636 --> 00:40:06,071 Het leek op een identiteitsbewijs. 627 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 [Mobiele telefoon trilt] Oké, dat is het. 628 00:40:07,639 --> 00:40:08,907 HALLO. 629 00:40:08,940 --> 00:40:11,977 Het spijt ons zo dat we het verspild hebben UW TIJD VANDAAG. 630 00:40:12,010 --> 00:40:13,912 KOM OP, GEN. 631 00:40:17,616 --> 00:40:19,017 Nou, laat mij maar gaan AAN MIJN KLANT, 632 00:40:19,050 --> 00:40:22,220 EN IK KOM BIJ U TERUG. OKÉ. 633 00:40:22,253 --> 00:40:24,723 GOED NIEUWS. Dat was het kantoor van de officier van justitie. 634 00:40:24,756 --> 00:40:26,558 Ze hebben een opening IN DE KALENDER VAN HET HOF. 635 00:40:26,592 --> 00:40:28,827 WE KUNNEN ONMIDDELLIJK VOOR DE PROEF GAAN IN PLAATS VAN WACHTEN TOT JUNI. 636 00:40:28,860 --> 00:40:29,895 ONMIDDELLIJK? 637 00:40:29,928 --> 00:40:30,929 OF WE WACHTEN TWEE MAANDEN. 638 00:40:30,962 --> 00:40:31,963 MOETEN WE ACCEPTEREN? 639 00:40:31,997 --> 00:40:33,499 Nou, dat is aan jou. 640 00:40:33,532 --> 00:40:35,200 JE WILT BESTEDEN DE KOMENDE TWEE MAANDEN ZORGEN, 641 00:40:35,233 --> 00:40:37,102 OF WILT U DIT KRIJGEN OVER MET? 642 00:40:37,135 --> 00:40:39,971 [CHUCKLES] Ik zeg: laten we ervoor gaan. 643 00:40:59,525 --> 00:41:00,692 Schat, wat doe je? 644 00:41:00,726 --> 00:41:03,094 Ik kan dit niet meer doen, ELLEN. 645 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 HET SPIJT ME. 646 00:41:04,963 --> 00:41:07,132 Ik ken mijn plaats niet HIER MEER. 647 00:41:07,165 --> 00:41:10,969 Ik denk dat het beter is als ik dat gewoon doe BLIJF EENS WEG. 648 00:41:11,002 --> 00:41:12,904 WAT? WAAROM? 649 00:41:12,938 --> 00:41:15,106 Ik heb nog steeds het gevoel dat dat zo is DINGEN DIE JE ME NIET VERTELT 650 00:41:15,140 --> 00:41:16,908 OVER DIE VROUW WIE WERD AANGEVAL. 651 00:41:16,942 --> 00:41:19,177 DE JONGENS OP HET STATION, Ze stellen mij vragen 652 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 IK HEB GEEN ANTWOORDEN VOOR. 653 00:41:20,646 --> 00:41:22,247 MIKE, WAT Praat je OVER? 654 00:41:22,280 --> 00:41:23,915 Je hebt tegen mij gelogen 655 00:41:23,949 --> 00:41:27,085 OVER WAAR JE BENT DIE NACHT. 656 00:41:27,118 --> 00:41:28,754 WAT LIGT JE NOG MEER AAN MIJ OVER? 657 00:41:28,787 --> 00:41:31,523 NIETS. 658 00:41:31,557 --> 00:41:34,626 Kijk, ik wil niet eindigen Ik heb een hekel aan jou, 659 00:41:34,660 --> 00:41:35,827 DUS IK DENK DAT HET BETER IS 660 00:41:35,861 --> 00:41:37,563 ALS IK GEWOON WEG BLIJF VOOR EEN tijdje. 661 00:41:37,596 --> 00:41:41,867 OKÉ? JULIE IS BIJ JASMINE. 662 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 Ik kan niet geloven JE STAAT NIET AAN MIJN ZIJDE. 663 00:41:44,903 --> 00:41:48,106 JE DENKT NIET DAT IK SCHULDIG BEN, DOE JIJ? 664 00:41:48,139 --> 00:41:51,943 EERLIJK, IK WEET HET NIET WAT MOET JE NOG MEER DENKEN. 665 00:41:53,745 --> 00:41:55,947 MIKE, WAT IS ER MET JE GEBEURD? 666 00:41:55,981 --> 00:41:57,816 Jij bent niet de man met wie ik getrouwd ben. 667 00:42:26,978 --> 00:42:28,714 [SNIJDEN] 668 00:42:44,362 --> 00:42:48,133 ALLEN STIJGEN. DE EERLIJKE RECHTER NOAH WALLACE VOORZITTER. 669 00:42:55,340 --> 00:42:58,143 [RECHTER WALLACE] BAILIFF, U KUNT MEEBRENGEN DE JURY BINNEN, ALSTUBLIEFT. 670 00:43:06,685 --> 00:43:08,253 DAAR GAAN WE. 671 00:43:17,729 --> 00:43:19,698 MEVROUW. SULLIVAN? 672 00:43:29,040 --> 00:43:31,142 DAMES EN HEREN, 673 00:43:31,176 --> 00:43:34,379 DE MENSEN ZULLEN BEWIJZEN DAT DEZE VROUW, 674 00:43:34,412 --> 00:43:36,682 ONDANKS HAAR POGINGEN OM AAN U TE VERSCHIJNEN 675 00:43:36,715 --> 00:43:40,085 ALS EEN ZOET EN ONSCHULDIGE HUISVROUW, 676 00:43:40,118 --> 00:43:42,287 IS IN ALLE WERKELIJKHEID EEN ROOFVISSER. 677 00:43:42,320 --> 00:43:44,155 EEN ROOFVISSER 678 00:43:44,189 --> 00:43:46,792 WIE LEIDT EEN GEHEIM, DONKER LEVEN ALS 679 00:43:46,825 --> 00:43:48,927 EEN STRIPPER IN OPLEIDING. 680 00:43:48,960 --> 00:43:51,697 WIE HEEFT VERGADERINGEN MET PROSTITUEES. 681 00:43:51,730 --> 00:43:54,199 Eén daarvan werd gewelddadig. 682 00:43:54,232 --> 00:43:56,434 WIJ ZULLEN CONCLUSIEF PLAATS ELLEN PLAINVIEW 683 00:43:56,467 --> 00:43:58,303 OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD GEDURENDE DE TIJD 684 00:43:58,336 --> 00:44:01,006 DE AANVAL vond plaats. 685 00:44:01,039 --> 00:44:03,108 WIJ ZULLEN VOORZIEN FYSIEKE BEWIJS 686 00:44:03,141 --> 00:44:05,410 HAAR AAN HET SLACHTOFFER VERBINDEN. 687 00:44:05,443 --> 00:44:07,746 EN WIJ ZULLEN BIEDEN OOGGETUIGE GETUIGENIS 688 00:44:07,779 --> 00:44:09,247 DAT ZE VERWIJDERDE VAN HET WAPEN 689 00:44:09,280 --> 00:44:12,217 SLECHTS MOMENTEN NA DE MISDAAD. 690 00:44:12,250 --> 00:44:15,754 DAMES EN HEREN, HELP ONS RECHTVAARDIGHEID TE ZOEKEN. 691 00:44:15,787 --> 00:44:18,123 EN VERZEKEER DAT DEZE VROUW 692 00:44:18,156 --> 00:44:21,192 MAG NOOIT PIJN DOEN IEDEREEN WEER. 693 00:44:24,963 --> 00:44:27,098 RAADGEVER. 694 00:44:29,367 --> 00:44:31,436 DAMES EN HEREN. 695 00:44:31,469 --> 00:44:33,404 Ik ben hier vandaag niet om te bewijzen 696 00:44:33,438 --> 00:44:35,373 DAT MIJN KLANT ONSCHULDIG IS. 697 00:44:35,406 --> 00:44:37,108 Dat hoef ik niet te doen. 698 00:44:37,142 --> 00:44:38,744 DE WET ZEGT DAT JE WORDT VERONDERSTELD 699 00:44:38,777 --> 00:44:41,880 OM HAAR ONSCHULDIGHEID TE VERONDERSTELLEN. 700 00:44:41,913 --> 00:44:45,050 NU heeft de vervolging dat gedaan EEN MISDAAD DIE HET NIET KAN OPLOSSEN. 701 00:44:45,083 --> 00:44:48,386 DUS BESLIST ZIJ OM HET OP MIJN KLANT TE SPELDEN. 702 00:44:48,419 --> 00:44:50,155 NU BIEDEN ZE GEEN MOTIEF. 703 00:44:50,188 --> 00:44:52,858 GEEN REDEN IN DE WERELD WAAROM ZIJ woest zou verslaan 704 00:44:52,891 --> 00:44:55,761 EEN VROUW DIE Ze is nog nooit ontmoet. 705 00:44:55,794 --> 00:44:57,495 DAMES EN HEREN, 706 00:44:57,528 --> 00:45:01,432 ER IS GEWOON GEEN GEVAL. 707 00:45:05,136 --> 00:45:06,772 Oké, MS. SULLIVAN, 708 00:45:06,805 --> 00:45:08,774 JE KAN BELLEN UW EERSTE GETUIGE. 709 00:45:08,807 --> 00:45:12,410 ER IS FAYE WALKER, HET SLACHTOFFER, DAAR IN DE ZWARTE JURK. 710 00:45:12,443 --> 00:45:14,512 ER WAREN GEEN AUTO'S IN DE PARKEERSTRUCTUUR 711 00:45:14,545 --> 00:45:16,247 Toen we binnenkwamen. 712 00:45:16,281 --> 00:45:18,817 WIJ HEBBEN HET LICHAAM HIER GEVONDEN, DAT NAAST EEN PIJLER LIGT 713 00:45:18,850 --> 00:45:20,886 IN EEN GROTE POOL VAN BLOED. 714 00:45:20,919 --> 00:45:24,189 NU MS. PLAINVIEW VERTELDE ONS, 715 00:45:24,222 --> 00:45:26,024 ONDER ONDERVRAAG, 716 00:45:26,057 --> 00:45:28,894 DAT ZE TYPISCH PARKEERDE LANGS DE NOORDWESTELIJKE MUUR. 717 00:45:28,927 --> 00:45:31,229 DAT IS HIER. 718 00:45:31,262 --> 00:45:33,364 WAT, ZOALS U KUNT ZIEN, Ligt naast waar 719 00:45:33,398 --> 00:45:35,366 HET SLACHTOFFER WERD GESLAG. 720 00:45:35,400 --> 00:45:37,202 U BESCHRIJFT DIT 721 00:45:37,235 --> 00:45:39,270 ALS EEN WREDE SLAG. 722 00:45:39,304 --> 00:45:41,807 O, heel erg. ZEER wreed. 723 00:45:41,840 --> 00:45:43,441 NAAR MIJN PROFESSIONELE MENING, 724 00:45:43,474 --> 00:45:46,244 HET WAS EEN DUIDELIJKE BEDOELING OM DE DOOD TE VEROORZAKEN. 725 00:45:46,277 --> 00:45:49,114 EN DETECTIEF, NAAR UW MENING, 726 00:45:49,147 --> 00:45:50,849 KAN ZO EEN SLAG WORDEN BEHEERD 727 00:45:50,882 --> 00:45:53,251 DOOR EEN VROUW VAN ZEGGEN, 728 00:45:53,284 --> 00:45:55,921 5' 4", 110 PONDEN? 729 00:45:55,954 --> 00:45:57,255 O, GEMAKKELIJK. 730 00:45:57,288 --> 00:45:58,857 LAAT ME JE IETS VERTELLEN. 731 00:45:58,890 --> 00:46:01,559 JE WORDT VERSLAG MET EEN BANDENIJZER. 732 00:46:01,592 --> 00:46:04,262 MAAKT GEEN VERSCHIL HOE GROOT OF STERK JE BENT. 733 00:46:06,431 --> 00:46:08,299 JA-JA, Nee, ik heb het, ik heb het. 734 00:46:10,201 --> 00:46:13,571 Ah, daar bestaat geen twijfel over MS. PLAINVIEW was ter plaatse 735 00:46:13,604 --> 00:46:15,540 OP HET GESCHATTE TIJDSTIP VAN DE MISDAAD. 736 00:46:15,573 --> 00:46:17,408 Ik bedoel, de video SPREEKT VOOR ZICHZELF. 737 00:46:17,442 --> 00:46:19,310 LUISTER, WIJ KIJKEN NAAR AL HET BEWIJS, 738 00:46:19,344 --> 00:46:22,180 En ik meen het allemaal. HET WIJST ALLEMAAL NAAR ÉÉN PERSOON. 739 00:46:22,213 --> 00:46:23,849 WELKE PERSOON IS DAT? 740 00:46:23,882 --> 00:46:25,250 HET SPIJT ME? WELKE PERSOON IS DAT? 741 00:46:25,283 --> 00:46:26,517 Nou ja, daar. 742 00:46:26,551 --> 00:46:27,853 ELLEN PLAINVIEW. 743 00:46:31,022 --> 00:46:33,458 REchercheur SANFORD, Mag ik vragen hoe oud je bent? 744 00:46:33,491 --> 00:46:35,927 BEZWAAR. GESTAAG. 745 00:46:35,961 --> 00:46:39,330 MM, je komt dichterbij PENSIOENLEEFTIJD, JUIST? 746 00:46:39,364 --> 00:46:42,200 Dus ik stel me voor DAT JE ANGST BENT 747 00:46:42,233 --> 00:46:43,334 OM MET EEN GOEDE OPMERKING UIT TE GAAN? 748 00:46:43,368 --> 00:46:45,403 DUS IS HET NIET MOGELIJK 749 00:46:45,436 --> 00:46:48,406 DAT IN UW OPWINDING Om deze zaak snel af te ronden, 750 00:46:48,439 --> 00:46:51,442 DAT, UH, HET KAN WEL HEEFT UW OORDEEL BEÏNVLOED? 751 00:46:51,476 --> 00:46:53,311 NEE, HELEMAAL NIET. 752 00:46:53,344 --> 00:46:56,214 U ZIET, WE HEBBEN DEZE ZAAK NAAR BRENGEN HET KANTOOR VAN DE DISTRICT-ADVOCAAT 753 00:46:56,247 --> 00:46:58,016 UITSLUITEND GEBASEERD OP HET BEWIJS, 754 00:46:58,049 --> 00:47:01,252 EN HET GEDRAG VAN UW KLANT ONDER ONDERVRAAG. 755 00:47:01,286 --> 00:47:03,521 DE WAARHEID VAN DE ZAAK IS, heer. FLYNN, 756 00:47:03,554 --> 00:47:05,323 UW KLANT heeft tegen ons gelogen ONGEVEER HOE LANG 757 00:47:05,356 --> 00:47:07,125 Daar zat ze in PARKEERSTRUCTUUR. 758 00:47:07,158 --> 00:47:08,894 DAT IS NIET WAAR. 759 00:47:08,927 --> 00:47:11,863 U MAG NIET ZONDER SPREEKEN TOESTEMMING VAN DE BANK. 760 00:47:11,897 --> 00:47:13,531 Edelachtbare, dat heb ik niet gedaan LIEGEN OVER ALLES. 761 00:47:13,564 --> 00:47:15,533 Ik waarschuw je, MEVR. PLAINVIEW. 762 00:47:15,566 --> 00:47:17,402 Ga zitten. 763 00:47:22,073 --> 00:47:24,009 REchercheur HAMER, 764 00:47:24,042 --> 00:47:26,144 TIJDENS UW INITIAL 765 00:47:26,177 --> 00:47:27,946 ONDERRAKING VAN DE VERWEERDER, 766 00:47:27,979 --> 00:47:30,448 HEB JE HAAR NAAR HAAR GEVRAAGD WAAR IS ER TIJDENS HET MISDAAD? 767 00:47:30,481 --> 00:47:31,983 NATUURLIJK. 768 00:47:32,017 --> 00:47:33,384 HET WAS HET EERSTE WIJ VRAGEN HAAR. 769 00:47:33,418 --> 00:47:35,153 EN WAT WAS HAAR REACTIE? 770 00:47:35,186 --> 00:47:39,057 Nou, ze had een paar VERSCHILLENDE ANTWOORDEN. 771 00:47:39,090 --> 00:47:41,459 DE EERSTE KEER DAT WE VRAGEN, Ze zei dat ze bij een boekenclub was. 772 00:47:41,492 --> 00:47:44,029 DE TWEEDE KEER VRAGEN WE, Ze zei dat ze hier was 773 00:47:44,062 --> 00:47:46,064 STRIPPERKLASSE. 774 00:47:46,097 --> 00:47:47,532 Weet je, één van die LESSEN WAAR ZE JE LEZEN 775 00:47:47,565 --> 00:47:49,500 OM OP EEN PAL TE DANSEN. 776 00:47:49,534 --> 00:47:51,502 Ik denk dat ze dat was OVERWEGING VAN EEN NIEUWE CARRIÈRE. 777 00:47:51,536 --> 00:47:52,670 DAT IS KRANKZINNIG! 778 00:47:52,703 --> 00:47:54,172 MEVROUW. PLAINVIEW, ALS U ONDERBREKEN 779 00:47:54,205 --> 00:47:55,440 NOG EENS DEZE PROCEDURE, 780 00:47:55,473 --> 00:47:58,343 Ik zal je in minachting houden. 781 00:47:58,376 --> 00:48:00,445 MEVROUW. BEUGELS, IN DE NACHT VAN DE MISDAAD, 782 00:48:00,478 --> 00:48:02,247 Je was aan het rijden WESTENBAAR OP EIKEN STRAAT 783 00:48:02,280 --> 00:48:05,516 BIJ ONGEVEER 21:45, JUIST? 784 00:48:05,550 --> 00:48:08,486 JUIST. 785 00:48:08,519 --> 00:48:11,422 Dat heb je aan de politieagenten verteld JE ZAG EEN VROUW IN EEN STEEG, 786 00:48:11,456 --> 00:48:13,324 OP DE HOEK VAN EIK EN 7E. 787 00:48:13,358 --> 00:48:14,559 HET was haar, 788 00:48:14,592 --> 00:48:17,362 ELLEN PLAINVIEW. 789 00:48:17,395 --> 00:48:19,430 DIT WEET JE ZEKER IS DE VROUW DIE JE ZAAG. 790 00:48:19,464 --> 00:48:21,532 JA. 791 00:48:21,566 --> 00:48:23,601 ZE WERKT BIJ HET KANTOOR VAN MIJN TANDARTS. 792 00:48:25,303 --> 00:48:27,005 MEVROUW. BEUGELS, Wilt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen 793 00:48:27,038 --> 00:48:29,574 WAT JE ZAG DE BEWEERDER DOET 794 00:48:29,607 --> 00:48:32,077 IN DE STEEG OM 9:45 DIE NACHT? 795 00:48:32,110 --> 00:48:35,546 Ze was aan het afvegen EEN METALEN VOORWERP 796 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 WAT IK WAARNEEMDE OM ONGEVEER TE ZIJN 797 00:48:37,548 --> 00:48:40,051 DE VORM EN GROOTTE VAN EEN BANDIJZER. 798 00:48:41,586 --> 00:48:43,321 EN HEB JE HAAR GEOBSERVEERD? 799 00:48:43,354 --> 00:48:45,690 IETS ANDERS DOEN MET DIT VOORWERP? 800 00:48:45,723 --> 00:48:49,027 Ze heeft het weggegooid IN EEN AFVALVERBRUIK. 801 00:48:52,998 --> 00:48:55,566 GEEN VERDERE VRAGEN. 802 00:48:55,600 --> 00:48:58,169 MEVROUW. BEUGELS, JE NEEM JE ZOON 803 00:48:58,203 --> 00:49:01,406 AAN DR. STEWARD PIERCE, JUIST? 804 00:49:01,439 --> 00:49:03,374 JUIST. 805 00:49:03,408 --> 00:49:07,178 JA, EN JE WIST HET ECHT DE VERWEERDER VOOR DEZE ZAAK 806 00:49:07,212 --> 00:49:08,579 DOOR UW BEZOEKEN NAAR HET KANTOOR, JUIST? 807 00:49:08,613 --> 00:49:11,983 Ik dacht dat ik dat deed. 808 00:49:12,017 --> 00:49:14,619 Nou, dat was je wel KENNIS MET HAAR. 809 00:49:14,652 --> 00:49:16,988 JA. DUS, OP 7 APRIL, 810 00:49:17,022 --> 00:49:19,290 UW VIJFJARIGE ZOON Ik was het aquarium aan het beklimmen 811 00:49:19,324 --> 00:49:21,292 IN DE WACHTKAMER VAN HET KANTOOR VAN DEZE TANDARTS. 812 00:49:21,326 --> 00:49:23,561 Nu is de beklaagde verhuisd UW ZOON WEG VAN HET AQUARIUM 813 00:49:23,594 --> 00:49:26,731 OM HEM VAN TE REDDEN EEN MOGELIJK ERNSTIG ONGEVAL. 814 00:49:26,764 --> 00:49:29,067 Ze trok aan zijn arm. 815 00:49:29,100 --> 00:49:30,768 Nou, als dat het geval is, 816 00:49:30,801 --> 00:49:33,271 Ik denk dat dat wel zou kunnen MAAK JE VAN streek 817 00:49:33,304 --> 00:49:35,406 Toen je dit nieuws hoorde, IN WELK GEVAL DAT KAN 818 00:49:35,440 --> 00:49:38,743 MAAK JE BOOS MET MS. PLAINVIEW. 819 00:49:38,776 --> 00:49:40,678 MAAR IS DAT NIET OOK WAAR 820 00:49:40,711 --> 00:49:42,447 DAT, WEL, 821 00:49:42,480 --> 00:49:44,749 Je hebt het verzonnen DIT HELE VERHAAL 822 00:49:44,782 --> 00:49:47,052 OVER MIJN KLANT EN EEN BANDENIJZER 823 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 NA HET HOORZIENEN VAN DEZE ZAAK OP HET NIEUWS? 824 00:49:49,487 --> 00:49:51,656 In de hoop haar te straffen VOOR HET LETSEL VAN UW KIND? 825 00:49:51,689 --> 00:49:53,691 NEE! GEEN MANIER. 826 00:49:53,724 --> 00:49:56,327 HET FEIT IS, U HEBT GEEN ZAKEN 827 00:49:56,361 --> 00:49:57,728 OP DEZE GETUIGENSTAND ZIJN, 828 00:49:57,762 --> 00:49:59,597 DOE JIJ, MS. BEUGELS? 829 00:49:59,630 --> 00:50:01,232 MIJN KLANT UW KIND GEDISCIPLINEERD, 830 00:50:01,266 --> 00:50:03,501 DUS BESLIST JE Om deze rechtszaal te gebruiken 831 00:50:03,534 --> 00:50:05,703 OM JE WRAAK TE EISEN? 832 00:50:05,736 --> 00:50:08,106 BEZWAAR! GESTAAG. 833 00:50:08,139 --> 00:50:10,775 OH, DAT MOET JE ZIJN SCHAMEN VOOR JEZELF. 834 00:50:10,808 --> 00:50:12,677 HOE DURF JE ME TE VEROORDELEN! 835 00:50:12,710 --> 00:50:14,712 Ik ken een misdadiger ALS IK ER EEN ZIE. 836 00:50:14,745 --> 00:50:18,383 Je kunt zien dat ze schuldig is Gewoon door naar haar te kijken. 837 00:50:18,416 --> 00:50:21,519 UGH, ik ben er doorheen MET DEZE GETUIGENIS. 838 00:50:31,429 --> 00:50:33,364 DAT WAS PRACHTIG. 839 00:50:33,398 --> 00:50:34,765 OH MAN, MARLA BEUGELS. 840 00:50:34,799 --> 00:50:37,202 ZE TOTAAL ZELFVERNIETIGD DAARIN. 841 00:50:37,235 --> 00:50:39,104 Ik zal wedden SULLIVAN IS AAN HET ONTWERPEN 842 00:50:39,137 --> 00:50:42,207 Een motie tot afwijzing TERWIJL WIJ SPREKEN. 843 00:50:42,240 --> 00:50:44,609 DENKT U DAT? 844 00:50:44,642 --> 00:50:47,378 Ik heb het vermoord, ja. O nee, dit is allemaal voorbij. 845 00:50:47,412 --> 00:50:49,080 WIJ GAAN GAAN Naar het kantoor van de officier van justitie 846 00:50:49,114 --> 00:50:51,449 EERSTE IN DE OCHTEND EN EIS ONTSLAG. 847 00:50:53,518 --> 00:50:55,453 Hé, vriend. 848 00:50:55,486 --> 00:50:57,488 IETS DAT IK KAN HELPT U BIJ? 849 00:50:57,522 --> 00:50:59,390 NEE. 850 00:51:01,326 --> 00:51:04,795 Ik vertelde je dat ik dat zou doen ZORG VOOR ALLES. 851 00:51:04,829 --> 00:51:07,165 WAUW, KIJK DIT. Ik kan nog steeds naar de sportschool. 852 00:51:07,198 --> 00:51:08,499 VIND EEN DATUM VOOR VANAVOND. 853 00:51:08,533 --> 00:51:11,502 Kun je een taxi pakken? 854 00:51:11,536 --> 00:51:13,238 JE BENT EEN TROOPER. 855 00:52:07,625 --> 00:52:09,294 Nou, goedemorgen, KAY. 856 00:52:09,327 --> 00:52:11,662 O, nu dat IS EEN PRACHTIGE JURK. 857 00:52:11,696 --> 00:52:14,432 Ik ben verrast om te horen VAN JOU VAN OCHTEND, ED. 858 00:52:14,465 --> 00:52:16,267 Ik was er bijna OM U ZELF TE BELLEN. 859 00:52:16,301 --> 00:52:18,369 O, ben je klaar? Om de kosten te laten vallen 860 00:52:18,403 --> 00:52:20,571 TEGEN MIJN KLANT? 861 00:52:20,605 --> 00:52:23,241 WAAROM ZOU IK DAT DOEN? Je hebt geen zaak. 862 00:52:23,274 --> 00:52:26,544 Ik bedoel, je zag mij vernietigen UW STERGETUIGE GISTEREN. 863 00:52:26,577 --> 00:52:29,547 Ik dacht dat je hierheen kwam Om je pleidooi te veranderen in SCHULDIG. 864 00:52:29,580 --> 00:52:31,616 O, ECHT, 865 00:52:31,649 --> 00:52:33,584 EN WAAROM in hemelsnaam ZOUDEN WIJ DAT DOEN? 866 00:52:33,618 --> 00:52:36,254 JE HEBT GEEN MOTIEF. Je hebt geen zaak. 867 00:52:36,287 --> 00:52:38,556 Dat hebben we net geleerd FAYE WALKER WERD BETROKKEN 868 00:52:38,589 --> 00:52:42,293 IN EEN SEKSUELE RELATIE MET MIKE PLAINVIEW. 869 00:52:44,429 --> 00:52:46,897 De echtgenoot van uw cliënt had het EEN Affaire MET HET SLACHTOFFER. 870 00:52:46,931 --> 00:52:48,366 WAT? 871 00:52:48,399 --> 00:52:50,501 WIJ HEBBEN ONS MOTIEF, ADVISEUR. 872 00:52:50,535 --> 00:52:52,303 Oké, dat heb je gedaan WEET JE DIT? 873 00:52:52,337 --> 00:52:54,439 NATUURLIJK NIET! 874 00:52:54,472 --> 00:52:55,706 Oké, weet je wat? 875 00:52:55,740 --> 00:52:57,308 Laten we hier volhouden, KAY. 876 00:52:57,342 --> 00:52:58,743 FAYE WALKER IS IN COMA. 877 00:52:58,776 --> 00:53:00,411 Dus hoe zou je HEB EEN IDEE-- 878 00:53:00,445 --> 00:53:03,448 We hebben een mobiel nummer gevonden TOT HAAR PERSOONLIJKE EFFECTEN. 879 00:53:03,481 --> 00:53:05,783 WIJ VRAGEN Dhr. PLAINVIEW Gisteravond. 880 00:53:05,816 --> 00:53:08,953 Hij gaf de hele affaire toe. Een beëdigde verklaring ondertekend. 881 00:53:08,986 --> 00:53:10,555 TOEN PLAINVIEW IN UNIFORM WAS, 882 00:53:10,588 --> 00:53:13,858 Hij arresteerde Walker VOOR VERZOEK. 883 00:53:13,891 --> 00:53:15,493 NA DRIE MAANDEN TE DIENEN, 884 00:53:15,526 --> 00:53:19,264 Ze maakte opnieuw verbinding met hem. 885 00:53:19,297 --> 00:53:22,633 ZIJ WERDEN BETROKKEN. 886 00:53:22,667 --> 00:53:25,403 Oké, dan, JE HEBT JE PERP, KAY. 887 00:53:25,436 --> 00:53:26,904 MIKE PLAINVIEW WAS MET ZIJN DOCHTER JULIE 888 00:53:26,937 --> 00:53:28,439 DE NACHT VAN DE MISDAAD. 889 00:53:28,473 --> 00:53:30,007 TV-BEELDEN PLAATST HEM BIJ DE... 890 00:53:30,040 --> 00:53:31,942 METRO SPORTARENA DIE NACHT. 891 00:53:31,976 --> 00:53:35,346 KIJK, WE VERLAGEN DE KOSTEN TOT VERergerde aanval. 892 00:53:35,380 --> 00:53:39,284 PLEZIER UIT EN U ZULT DOEN MAXIMAAL TWEE JAAR. 893 00:53:39,317 --> 00:53:41,018 ANDERS, 894 00:53:41,051 --> 00:53:44,389 JE KIJKT NAAR ACHT TOT TIEN, GEMAKKELIJK. 895 00:53:48,025 --> 00:53:50,428 NEE. NEE-NEE-NEE-NEE! 896 00:53:50,461 --> 00:53:51,729 JE MOET KALMEREN D-- 897 00:54:00,371 --> 00:54:01,806 ELLEN. 898 00:54:01,839 --> 00:54:04,809 ELLEN! 899 00:54:04,842 --> 00:54:06,777 Wat in hemelsnaam? 900 00:54:06,811 --> 00:54:08,746 Je liet me kijken Als een dwaas daarbinnen. 901 00:54:08,779 --> 00:54:11,582 Je vertelt me dat je het wist NIETS OVER DEZE ZAAK. 902 00:54:11,616 --> 00:54:13,351 NEE. 903 00:54:13,384 --> 00:54:15,520 Oké, goed, HET VERANDERT ALLES. 904 00:54:15,553 --> 00:54:18,789 Ik weet niet eens of ik het kan VERDER MET UW VERDEDIGING. 905 00:54:18,823 --> 00:54:21,559 VERDOMME, IK WILDE HET NIET NEMEN DIT GEVAL IN DE EERSTE PLAATS. 906 00:54:21,592 --> 00:54:23,294 Weet je, Mike, Hij is een vriend van mij. 907 00:54:23,328 --> 00:54:25,029 Dus dat maakt dit HET HELE DING IN CONFLICT. 908 00:54:25,062 --> 00:54:27,865 Dhr. FLYNN! EN IK ZAL EERLIJK ZIJN. 909 00:54:27,898 --> 00:54:29,567 Ik kijk naar AL HET BEWIJS NU, 910 00:54:29,600 --> 00:54:31,836 EN HET KIJKT NAAR MIJ ZOALS MISSCHIEN DAT DEED 911 00:54:31,869 --> 00:54:35,706 HEB IETS TE DOEN MET DIT EINDELIJK. 912 00:54:35,740 --> 00:54:37,842 LAAT ALLES AAN MIJ over, JE ZEI! 913 00:54:37,875 --> 00:54:40,345 JE HEBT NIETS GEDAAN Maar maak het nog erger VANAF HET BEGIN! 914 00:54:40,378 --> 00:54:42,046 O, ECHT? Nou, Als je dat zo voelt, 915 00:54:42,079 --> 00:54:44,582 IK ZAL U EEN REKENING STUUREN, EN U KAN ANDERE VERTEGENWOORDIGING VINDEN. 916 00:54:44,615 --> 00:54:46,351 EEN REKENING? VOOR WAT? 917 00:54:46,384 --> 00:54:48,353 Ik had het kunnen doen Ik heb dit zelf beter aangepakt. 918 00:54:48,386 --> 00:54:50,455 Ik ga het MS vertellen. SULLIVAN U MOET WORDEN UITGESLOTEN. 919 00:54:50,488 --> 00:54:52,590 Oké, dat ben je niet Ik ga haar alles vertellen. 920 00:54:52,623 --> 00:54:54,459 Haal je hand van mij af! ELLEN, HET IS TIJD 921 00:54:54,492 --> 00:54:55,860 OM NU TE KALMEN. 922 00:54:55,893 --> 00:54:57,528 LAAT HAAR GAAN. HOI. 923 00:54:57,562 --> 00:54:59,664 HET IS TUSSEN HAAR EN MIJ, PAL, oké? SCHROEF UIT. 924 00:54:59,697 --> 00:55:01,466 Ik zei, laat haar gaan. 925 00:55:07,004 --> 00:55:08,506 JIJ KLEEFZOON. 926 00:55:08,539 --> 00:55:11,842 Ik zal jou en jou aanklagen. 927 00:55:11,876 --> 00:55:14,412 Ik hoop dat je het krijgt ALLES WAT U VERDIENT. 928 00:55:19,049 --> 00:55:20,551 Je hebt gelijk. 929 00:55:20,585 --> 00:55:23,954 HIJ MOET WORDEN UITGESLOTEN. 930 00:55:23,988 --> 00:55:25,656 Je hebt mij gevolgd. 931 00:55:25,690 --> 00:55:28,726 WERKELIJK, IK BEN GEWEEST VOLG UW GEVAL. 932 00:55:28,759 --> 00:55:32,029 IK BEN BEN SAVERIN, VAN HET BUREAU VAN DE OPENBARE VERDEDIGER. 933 00:55:32,062 --> 00:55:33,898 Gaat het? 934 00:55:33,931 --> 00:55:35,433 JA. 935 00:55:35,466 --> 00:55:37,768 HET ZIET ZOALS JE KUNT EEN VRIEND GEBRUIKEN. 936 00:55:37,802 --> 00:55:40,104 HET LIJKT OOK Je kunt wel wat lunch gebruiken. 937 00:55:40,137 --> 00:55:42,573 WAT ZEG JE? 938 00:55:43,974 --> 00:55:45,342 OKÉ. 939 00:55:52,817 --> 00:55:54,985 BIJ HET GERECHTSGEBOUW IS-- 940 00:55:55,019 --> 00:55:57,655 BESTE HOTDOGS IN DE STAD. 941 00:55:57,688 --> 00:55:59,924 EXTRA MOSTERD, toch? 942 00:56:08,599 --> 00:56:10,435 Ik ben net lid geworden DE AFDELING. 943 00:56:10,468 --> 00:56:13,904 Ik heb proeven geobserveerd TOT IK MIJN EIGEN OPDRACHT KRIJG. 944 00:56:13,938 --> 00:56:16,073 HET DING OVER UW GEVAL IS... 945 00:56:16,106 --> 00:56:17,875 NIETS VAN DAT LIJKT TE TOEVOEGEN. 946 00:56:17,908 --> 00:56:20,077 Ik bedoel, het bewijs IS OMSTANDIG. 947 00:56:20,110 --> 00:56:22,680 DE POLITIE HEBT ZELFS NIET ZOEKEN NAAR ANDERE VERDACHTEN, 948 00:56:22,713 --> 00:56:25,015 EN... 949 00:56:25,049 --> 00:56:27,084 Nou, ik weet dat dit zo is ECHT ONPROFESSIONEEL, 950 00:56:27,117 --> 00:56:29,587 MAAR... 951 00:56:29,620 --> 00:56:31,856 Ik heb het gewoon EEN GEVOEL OVER JOU. 952 00:56:31,889 --> 00:56:34,892 Niets suggereert dat je dat bent KAN EEN MISDAAD ALS DEZE. 953 00:56:37,027 --> 00:56:39,764 WAT IS HET? 954 00:56:39,797 --> 00:56:43,501 JIJ BENT DE EERSTE PERSOON Om dat tegen mij te zeggen. 955 00:56:43,534 --> 00:56:44,969 Ik weet niet wat ik ben Ga ik nu doen, ik... 956 00:56:45,002 --> 00:56:46,704 Heb niet eens een advocaat. 957 00:56:46,737 --> 00:56:49,173 Nou, ze zullen het uitstellen TOT JE ER EEN KUNT KRIJGEN. 958 00:56:49,206 --> 00:56:50,808 Ik heb geen geld. Nou, 959 00:56:50,841 --> 00:56:53,611 ZE ZULLEN U TOEWIJZEN EEN OPENBARE VERDEDIGER. 960 00:56:53,644 --> 00:56:54,945 ZOALS JIJ? 961 00:56:54,979 --> 00:56:57,147 MIJ? NEE, IK BEN GEEN ADVOCAAT. 962 00:56:57,181 --> 00:56:59,650 Eh, ik ben bij de afdeling gekomen ALS ONDERZOEKER. 963 00:56:59,684 --> 00:57:03,120 MEER EEN ONDERZOEKSCLERK, WERKELIJK. 964 00:57:03,153 --> 00:57:04,889 UH-HUH. 965 00:57:04,922 --> 00:57:06,524 Mijn vader drong erop aan DAT IK RECHTENSCHOOL GA 966 00:57:06,557 --> 00:57:08,092 OM IETS TE HEBBEN OM OP TERUG TE VALLEN. 967 00:57:08,125 --> 00:57:10,595 Maar na drie goede pogingen, EINDELIJK GAF IK HET OP 968 00:57:10,628 --> 00:57:12,062 BIJ HET GAAN VAN DE BAR. 969 00:57:12,096 --> 00:57:14,231 Ik wilde het alleen maar zijn TOCH EEN SCHRIJVER. 970 00:57:14,264 --> 00:57:16,166 Maar het minste wat ik kan doen IS ENKELE TELEFOONGESPREKKEN. 971 00:57:16,200 --> 00:57:18,703 ZORG ERVOOR DAT U KRIJGT EEN GOEDE ADVOCAAT. 972 00:57:25,209 --> 00:57:28,679 NEE. 973 00:57:28,713 --> 00:57:30,881 NEE? 974 00:57:30,915 --> 00:57:33,851 Ik wil mijn leven niet achterlaten AAN EEN ANDERE VREEMDELING. 975 00:57:33,884 --> 00:57:37,021 Ik kan het niet. 976 00:57:37,054 --> 00:57:38,956 Ik ga vragen om te behandelen MIJN EIGEN VERDEDIGING. 977 00:57:38,989 --> 00:57:41,892 O nee, dat denk ik niet DAT IS EEN GOED IDEE. 978 00:57:41,926 --> 00:57:43,861 Nee, ik bedoel, ik ben geweest De hele tijd aantekeningen maken. 979 00:57:43,894 --> 00:57:45,896 Ik weet wat FLYNN verkeerd heeft gedaan. AL LANG WENS IK 980 00:57:45,930 --> 00:57:49,066 Ik zou in de rechtszaal kunnen opstaan EN STEL MIJN EIGEN VRAGEN. 981 00:57:49,099 --> 00:57:52,169 Ik ga mezelf vertegenwoordigen. 982 00:57:54,004 --> 00:57:56,240 WEL... 983 00:57:56,273 --> 00:57:58,809 DE RECHTER ZAL MOET GOEDKEUREN. 984 00:57:58,843 --> 00:58:00,778 KIJK OF JE KAN. 985 00:58:00,811 --> 00:58:03,280 Ik heb rechten gestudeerd op school, Ik zal hem dat vertellen. 986 00:58:03,313 --> 00:58:04,982 JE DENKT ECHT IS DIT EEN GOED IDEE? 987 00:58:05,015 --> 00:58:07,217 Wat er ook met mij gebeurt VANAF DIT PUNT VOORUIT, 988 00:58:07,251 --> 00:58:09,520 IK WIL ZIJN VERANTWOORDELIJK VOOR HET. 989 00:58:09,554 --> 00:58:12,557 NEE, IK KRIJG HET, IK WEL. 990 00:58:12,590 --> 00:58:13,724 PRIMA. 991 00:58:13,758 --> 00:58:15,626 Doe mij dan maar één gunst. 992 00:58:15,660 --> 00:58:17,828 WAT? 993 00:58:17,862 --> 00:58:19,597 LAAT ME HELPEN. 994 00:58:19,630 --> 00:58:21,599 MEVROUW. PLAINVIEW, Ik heb beoordeeld 995 00:58:21,632 --> 00:58:23,233 UW PETITIE OM TE HANDELEN ALS UW EIGEN ADVISEUR 996 00:58:23,267 --> 00:58:24,869 VOOR HET RESTANT VAN DEZE PROEF, 997 00:58:24,902 --> 00:58:26,136 EN TERWIJL IK MOET ZEGGEN, JE HEBT GESCHREVEN 998 00:58:26,170 --> 00:58:28,773 EEN ZEER INDRUKWEKKEND PRESENTATIE, 999 00:58:28,806 --> 00:58:31,308 IK MOET JE GEVEN MIJN STANDAARD ANTWOORD, 1000 00:58:31,341 --> 00:58:34,979 DAT IS DAT IK STERK ADVISEER U DIT TEGEN. 1001 00:58:35,012 --> 00:58:36,847 Ik waardeer dat, UW EER. 1002 00:58:36,881 --> 00:58:38,883 MAAR IK VOEL ZEKER DAT IK HET AAN KAN. 1003 00:58:38,916 --> 00:58:42,319 IK VOEL ZEKER DAT IK HET BETER KAN DOEN DAN MIJN VORIGE ADVISEUR. 1004 00:58:42,352 --> 00:58:45,289 ZEER GOED. PETITIE TOEGELATEN. 1005 00:58:45,322 --> 00:58:47,992 JE HEBT GEVRAAGD TIEN DAGEN OM VOOR TE BEREIDEN, 1006 00:58:48,025 --> 00:58:51,061 En de rechtbank staat u toe DE VOLLEDIGE TIEN DAGEN. 1007 00:58:51,095 --> 00:58:54,164 DANK U, UW EER. 1008 00:59:12,249 --> 00:59:15,152 DE CAMERA WAS HIER, JUIST? JA. 1009 00:59:25,029 --> 00:59:27,197 Hé, het ziet er uit... 1010 00:59:35,873 --> 00:59:38,776 ERGENS HIER IN DE ROND. 1011 01:00:12,777 --> 01:00:14,779 Hallo, liefje. IK MIS JE. 1012 01:00:14,812 --> 01:00:16,847 Het spijt me dat ik het zo druk heb gehad. 1013 01:00:16,881 --> 01:00:18,916 ALLES KOMT LANGER DAN IK DACHT. 1014 01:00:18,949 --> 01:00:22,152 Hoe gaat het? 1015 01:00:22,186 --> 01:00:23,688 Luister, eh, 1016 01:00:23,721 --> 01:00:25,355 HET ZOU BETEKENEN VEEL VOOR MIJ ALS JIJ 1017 01:00:25,389 --> 01:00:27,091 KAN NAAR HET PROCES KOMEN. 1018 01:00:27,124 --> 01:00:30,194 WIJ ZIJN TERUG IN DE RECHTER OP WOENSDAG. 1019 01:00:35,265 --> 01:00:38,035 Schat, ik weet dat je van streek bent. 1020 01:00:38,068 --> 01:00:40,004 EN IK WEET DIT IS ECHT HARD VOOR U. 1021 01:00:40,037 --> 01:00:41,906 Maar ik wil je gewoon OM TE WETEN DAT JE BENT 1022 01:00:41,939 --> 01:00:43,841 HET KOSTBAARSTE VOOR MIJ 1023 01:00:43,874 --> 01:00:45,242 IN DE HELE WERELD, 1024 01:00:45,275 --> 01:00:47,244 EN DAT ZAL JE ALTIJD ZIJN. 1025 01:00:47,277 --> 01:00:49,780 OKÉ? 1026 01:00:49,814 --> 01:00:51,849 IK HOUD VAN JE. 1027 01:01:04,428 --> 01:01:06,831 [DEURSLOT SCHRAPEN] 1028 01:01:20,778 --> 01:01:22,947 Hé. 1029 01:01:22,980 --> 01:01:25,449 Ik... KON NIET KRIJGEN DE DEUR OPEN. 1030 01:01:25,482 --> 01:01:29,319 Ik heb de sloten verwisseld. 1031 01:01:29,353 --> 01:01:33,223 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD Heb je FAYE WALKER gezien? 1032 01:01:33,257 --> 01:01:36,994 Ik wilde je niet OM GEWONDEN TE WORDEN. 1033 01:01:37,027 --> 01:01:39,797 Ik schaamde me. 1034 01:01:39,830 --> 01:01:42,733 BANG, weet je, ik... 1035 01:01:42,767 --> 01:01:45,302 Ik wist niet wat ZOU GEBEUREN ALS HET UITKOMT. 1036 01:01:47,004 --> 01:01:50,107 Ik ben al geschorst DOOR DE AFDELING. 1037 01:01:50,140 --> 01:01:51,508 Je moet het mij vertellen ALS JE IETS WEET 1038 01:01:51,541 --> 01:01:53,010 Over wat er met haar is gebeurd. 1039 01:01:53,043 --> 01:01:55,245 NEE, ELLEN, Ik weet niets. 1040 01:01:55,279 --> 01:01:57,782 ALLES GOED? Ik zweer. 1041 01:01:59,449 --> 01:02:01,485 Het spijt me zo 1042 01:02:01,518 --> 01:02:03,487 OVER ALLES, 1043 01:02:03,520 --> 01:02:05,189 Oké? 1044 01:02:05,222 --> 01:02:08,225 JE BENT GESCHEURD HET LEVEN VAN ONZE DOCHTER APART. 1045 01:02:08,258 --> 01:02:11,228 En ik denk niet dat ik dat kan VERGEEF U DAT OOIT. 1046 01:02:11,261 --> 01:02:13,330 ELLEN... 1047 01:02:13,363 --> 01:02:15,065 VAARWEL. 1048 01:02:15,099 --> 01:02:17,534 ELLEN, Hé-- 1049 01:02:17,567 --> 01:02:19,269 [SLOTEN DEUR] 1050 01:02:25,575 --> 01:02:27,044 HET IS NIET IEDER KIND DAT MOET VERWERKEN 1051 01:02:27,077 --> 01:02:29,479 Zoiets als dit. 1052 01:02:29,513 --> 01:02:31,215 HALLO? 1053 01:02:31,248 --> 01:02:33,150 HOI. 1054 01:02:36,320 --> 01:02:38,055 BEN, DIT IS ALICE. 1055 01:02:38,088 --> 01:02:39,389 Hallo, ALICE. 1056 01:02:39,423 --> 01:02:41,425 HOI. 1057 01:02:41,458 --> 01:02:43,060 JE ZEI JE DOCHTER SPEELT TENNIS, toch? 1058 01:02:43,093 --> 01:02:45,395 UH-HUH? MIJN OUDERS HEBBEN DIT VOOR MIJ GEGEVEN. 1059 01:02:45,429 --> 01:02:47,832 Ik denk dat dit het meeste is DURE RACKET DIE ZE MAKEN, 1060 01:02:47,865 --> 01:02:49,867 Maar ik zuig op de rechtbanken. 1061 01:02:49,900 --> 01:02:52,436 Ik gebruik dat ding NOOIT. 1062 01:02:52,469 --> 01:02:54,371 Ik dacht misschien JULIE ZOU HET WILLEN? 1063 01:02:54,404 --> 01:02:58,342 DANK U, Dat is heel lief. 1064 01:03:01,178 --> 01:03:03,413 Oké, we zijn terug 1065 01:03:03,447 --> 01:03:06,183 IN DE KWESTIE VAN HET VOLK VS. ELLEN PLAINVIEW. 1066 01:03:06,216 --> 01:03:08,886 AANVAL MET POGING OM MOORD TE PLEGEN. 1067 01:03:08,919 --> 01:03:10,254 De rechtbank heeft een motie ingewilligd 1068 01:03:10,287 --> 01:03:13,157 DOOR DE VERWEERDER OM ZICHZELF TE VERTEGENWOORDIGEN. 1069 01:03:13,190 --> 01:03:14,959 MEVROUW. PLAINVIEW, 1070 01:03:14,992 --> 01:03:16,393 U HEBT ZORGVULDIG OVERWACHT 1071 01:03:16,426 --> 01:03:18,228 DE AANBEVELINGEN 1072 01:03:18,262 --> 01:03:21,265 EN VOORZICHTIGHEDEN VAN DIT HOF ALS REACTIE OP UW MOTIE? 1073 01:03:21,298 --> 01:03:22,466 JA, UW EER. 1074 01:03:22,499 --> 01:03:24,034 ZEER GOED. Alsjeblieft 1075 01:03:24,068 --> 01:03:26,436 IDENTIFICEER DE HEER NAAST JOU ZITTEN? 1076 01:03:26,470 --> 01:03:29,306 BEN SAVERIN, MET HET BUREAU VAN DE OPENBARE VERDEDIGER. 1077 01:03:29,339 --> 01:03:30,607 HIJ DIENT ALS ONDERZOEKER 1078 01:03:30,640 --> 01:03:32,409 VOOR DE DEFENSIE. 1079 01:03:32,442 --> 01:03:36,180 EN MS. SULLIVAN, IS DIT AANVAARDBAAR VOOR U? 1080 01:03:36,213 --> 01:03:39,283 WAAROM NIET? 1081 01:03:39,316 --> 01:03:40,617 ZULLEN WIJ VERDER GAAN? 1082 01:03:40,650 --> 01:03:42,619 MEVROUW. SULLIVAN, BEL UW EERSTE GETUIGE. 1083 01:03:42,652 --> 01:03:45,222 DE MENSEN ZOUDEN WILLEN OM MS TE BELLEN. FRANKRIJK DOWD. 1084 01:03:45,255 --> 01:03:46,556 WHO? 1085 01:03:46,590 --> 01:03:48,192 Uhm... 1086 01:03:48,225 --> 01:03:50,094 UH... 1087 01:03:50,127 --> 01:03:53,163 UW EER, DIT IS DE EERSTE WIJ HEBBEN VAN DEZE GETUIGEN GEHOORD. 1088 01:03:53,197 --> 01:03:55,132 DE MENSEN MELDEN DE ADVISEUR VAN DE VERDEDIGING, 1089 01:03:55,165 --> 01:03:56,566 EDWARD FLYNN, VAN MS. DOWD'S GETUIGENIS 1090 01:03:56,600 --> 01:03:58,102 TWEE WEKEN GELEDEN, UW EER. 1091 01:03:58,135 --> 01:03:59,369 Ze was niet inbegrepen 1092 01:03:59,403 --> 01:04:01,438 IN Dhr. FLYNN'S OPMERKINGEN, UW EER. 1093 01:04:01,471 --> 01:04:05,409 Ik ben niet verrast. 1094 01:04:05,442 --> 01:04:07,411 WIE IS FRANCES DOWD? 1095 01:04:07,444 --> 01:04:10,047 IEMAND UIT MIJN VERLEDEN. 1096 01:04:10,080 --> 01:04:12,482 DUS? 1097 01:04:12,516 --> 01:04:14,351 JAREN GELEDEN, ZE VERTELDE DE POLITIE 1098 01:04:14,384 --> 01:04:17,554 Dat ik haar heb aangevallen MET EEN METALEN STAAF. 1099 01:04:17,587 --> 01:04:21,191 IS HET WAAR? 1100 01:04:21,225 --> 01:04:22,893 SOORT VAN. 1101 01:04:26,030 --> 01:04:28,232 Ik was zo bang. Ik pakte mijn muziekstandaard 1102 01:04:28,265 --> 01:04:29,533 OM TE PROBEREN MEZELF TE BESCHERMEN, 1103 01:04:29,566 --> 01:04:31,902 Maar ik heb niemand geraakt MET HET, IK ZWEER. 1104 01:04:31,936 --> 01:04:34,138 Toen verscheen er een politieagent, vroeg wat er aan de hand was. 1105 01:04:34,171 --> 01:04:35,605 HET WAS HUN WOORD TEGEN DE MIJN. 1106 01:04:35,639 --> 01:04:37,407 HIJ HAALDE HET RAPPORT EN VRAAG HET ONS GEWOON 1107 01:04:37,441 --> 01:04:39,209 OM WEG TE BLIJVEN ELKAAR. DAT IS HET. 1108 01:04:39,243 --> 01:04:41,211 DAT IS ALLES DAT GEBEURDE. 1109 01:04:41,245 --> 01:04:42,612 MAAR ZE KOMT HELEMAAL HIER NAAR BENEDEN 1110 01:04:42,646 --> 01:04:45,482 OM TEGEN U TE GETUIGEN. WAAROM? 1111 01:04:45,515 --> 01:04:49,253 IK WEET HET NIET. 1112 01:04:49,286 --> 01:04:52,189 WAARSCHIJNLIJK DE EERSTE KEER Ze heeft ooit in een vliegtuig gezeten. 1113 01:04:52,222 --> 01:04:55,392 Ze woonde erin HET SLECHTSTE DEEL VAN DE STAD. 1114 01:04:55,425 --> 01:04:57,494 IN EEN VERSCHRIKKELIJK HUISJE. 1115 01:04:57,527 --> 01:04:59,696 Ik denk dat je dat moet doen VRAAG OM EEN VERVOLG. 1116 01:04:59,729 --> 01:05:01,165 GEEF MIJ TIJD OM IETS TE VINDEN 1117 01:05:01,198 --> 01:05:04,001 OM DEZE VROUW TE BESCHULDIGEN GETUIGENIS MET. 1118 01:05:04,034 --> 01:05:05,902 Ik ga gewoon met haar praten. 1119 01:05:09,539 --> 01:05:12,242 WEET JE WAT KAN HEBBEN ZO'N WIEDE AANVAL UITGELOPEN? 1120 01:05:12,276 --> 01:05:14,144 Ik heb geen idee. 1121 01:05:14,178 --> 01:05:17,014 HET WAS ALS IETS KOM GEWOON OVER HAAR. 1122 01:05:17,047 --> 01:05:19,483 Ik dacht serieus Ze wilde mij vermoorden. 1123 01:05:19,516 --> 01:05:21,185 DAT MOET GEWEEST zijn ZEER angstaanjagend. 1124 01:05:21,218 --> 01:05:24,221 HET WAS. 1125 01:05:24,254 --> 01:05:26,390 UW GETUIGENIS. 1126 01:05:31,128 --> 01:05:33,563 IN DE EERSTE PLAATS, MS. DOWD, BEDANKT VOOR HET NEMEN 1127 01:05:33,597 --> 01:05:37,401 TIME UIT UW DRUKKE SCHEMA OM VANDAAG HIER BIJ ONS TE ZIJN. 1128 01:05:37,434 --> 01:05:39,503 MOET DE WET RESPECTEREN. 1129 01:05:39,536 --> 01:05:41,371 DAT IS WAAR. 1130 01:05:41,405 --> 01:05:44,508 MAAR DE WET IS EEN CONSTRUCT. 1131 01:05:44,541 --> 01:05:48,278 IETS GEMAAKT IN DE GEESTEN VAN MANNEN. 1132 01:05:48,312 --> 01:05:51,581 RECHTVAARDIGHEID, AAN DE ANDERE KANT, 1133 01:05:51,615 --> 01:05:54,151 IS IETS WIJ VOELEN IN ONS HART. 1134 01:05:54,184 --> 01:05:57,754 Ben je het er niet mee eens? 1135 01:05:57,787 --> 01:06:00,157 WIJ ZIJN HIER VOOR RECHT. 1136 01:06:00,190 --> 01:06:01,758 Je zou kunnen zeggen HET IS HET ENIGE DOEL 1137 01:06:01,791 --> 01:06:03,427 VAN DEZE PROCEDURE. 1138 01:06:03,460 --> 01:06:06,763 HEBT U KINDEREN, MS. DOWD? 1139 01:06:06,796 --> 01:06:08,365 DRIE. 1140 01:06:08,398 --> 01:06:10,467 JE BENT ZEER GEZEGEND. 1141 01:06:10,500 --> 01:06:12,369 IK HEB ER ZELF EEN. 1142 01:06:12,402 --> 01:06:14,504 JULIE IS TWAALF. 1143 01:06:17,574 --> 01:06:19,209 Ze zal moeten leven MET WAT ER GEBEURT 1144 01:06:19,243 --> 01:06:21,445 IN DEZE RECHTZAAL. 1145 01:06:23,747 --> 01:06:26,283 VELE JAREN GELEDEN, EEN PAAR TIENERMEISJES 1146 01:06:26,316 --> 01:06:28,418 KREEG EEN ARGUMENT OP EEN PARKEERTERREIN. 1147 01:06:28,452 --> 01:06:31,188 WOORDEN WERDEN UITGEWISSELD, EMOTIES WERDEN EEN BEETJE VERWARMD. 1148 01:06:31,221 --> 01:06:32,622 Er werden dwaze bedreigingen geuit. 1149 01:06:32,656 --> 01:06:35,125 EN DAN Plotseling Er kwam een politieagent opdagen. 1150 01:06:35,159 --> 01:06:37,361 NIEMAND WILDE OM IN DE PROBLEMEN TE KOMEN. 1151 01:06:37,394 --> 01:06:39,496 NU, VOLGENS ZIJN RAPPORT, 1152 01:06:39,529 --> 01:06:41,331 U VERTELDE Dat ik je heb aangevallen 1153 01:06:41,365 --> 01:06:43,367 MET EEN MUZIEKSTANDAARD. 1154 01:06:43,400 --> 01:06:44,634 DAT IS JUIST. 1155 01:06:44,668 --> 01:06:46,703 MAAR HET RAPPORT MAAKT 1156 01:06:46,736 --> 01:06:49,273 GEEN VERMELDING VAN LETSELS. 1157 01:06:49,306 --> 01:06:51,241 HEEFT U LETSELS OPgelopen? 1158 01:06:51,275 --> 01:06:54,444 AANHOUDEN? 1159 01:06:54,478 --> 01:06:56,080 HET RAPPORT VAN DE OFFICIER STAAT 1160 01:06:56,113 --> 01:06:57,414 DAT HIJ EENVOUDIG VRAAG JOU EN IK 1161 01:06:57,447 --> 01:06:59,116 Om elkaar te verontschuldigen 1162 01:06:59,149 --> 01:07:00,817 EN OM ONZE APARTE WEG TE GAAN. 1163 01:07:00,850 --> 01:07:02,652 HIJ LIJKT NIET OM DIT TE HEBBEN OVERWEGEND 1164 01:07:02,686 --> 01:07:06,123 EEN ZEER ERNSTIG INCIDENT. 1165 01:07:08,225 --> 01:07:11,261 WANNEER JE HET ZEI Je bent aangevallen, 1166 01:07:11,295 --> 01:07:13,263 IS HET MOGELIJK Dat bedoelde je 1167 01:07:13,297 --> 01:07:15,532 Je voelde je gewoon aangevallen, 1168 01:07:15,565 --> 01:07:17,234 EN DAT WAS JE NIET WERKELIJK GEVRAAGD 1169 01:07:17,267 --> 01:07:19,203 MET EEN MUZIEKSTANDAARD OF IETS ANDERS? 1170 01:07:19,236 --> 01:07:21,305 Ik ken de aanklager VLIEG JE HIER UIT 1171 01:07:21,338 --> 01:07:23,340 EN U IN EEN MOOI HOTEL PLAATSEN ZODAT JE KON GETUIGEN. 1172 01:07:23,373 --> 01:07:26,076 Maar je bent verplicht OM HIER VANDAAG TE DOEN, MS. DOWD, 1173 01:07:26,110 --> 01:07:28,412 VERTEL DE WAARHEID. 1174 01:07:28,445 --> 01:07:30,180 VERTEL DE WAARHEID. 1175 01:07:30,214 --> 01:07:33,650 EN LAAT HET RECHT WORDEN gediend. 1176 01:07:33,683 --> 01:07:35,652 WAS JE ECHT GEVRAAGD 1177 01:07:35,685 --> 01:07:38,688 MET EEN MUZIEKSTANDAARD DIE DAG OF NIET? 1178 01:07:49,433 --> 01:07:52,702 Oké, ik herinner het me niet PRECIES WAT ER GEBEURDE. 1179 01:07:58,475 --> 01:08:00,777 BEDANKT. 1180 01:08:06,916 --> 01:08:08,585 Goedemorgen, REchercheur SANFORD. 1181 01:08:08,618 --> 01:08:10,187 HOE. 1182 01:08:10,220 --> 01:08:11,755 IN HET BELANG VAN OPTREDEN, 1183 01:08:11,788 --> 01:08:13,890 Ik ga het je vragen EEN REEKS VRAGEN. 1184 01:08:13,923 --> 01:08:16,526 ALS U UW KON BEVATTEN ANTWOORDEN OP EEN EENVOUDIG JA OF NEEN, 1185 01:08:16,560 --> 01:08:18,895 Ik denk van wel WEES ALLEMAAL WAARDERING. 1186 01:08:18,928 --> 01:08:21,765 Nou ja, we zullen zien WAT WE KUNNEN DOEN. 1187 01:08:21,798 --> 01:08:24,168 DE MENSEN DIE HEBBEN INGEDIEND BEVEILIGINGSCAMERABEELD 1188 01:08:24,201 --> 01:08:26,303 UIT DE GARAGE WAAR DE MISDAAD GEBEURDE. 1189 01:08:26,336 --> 01:08:30,240 NU WORDT DE VIDEO GETOOND MIJN AUTO VERTREKT OM 21:40 uur. 1190 01:08:30,274 --> 01:08:32,642 ER IS ECHTER GEEN CAMERA 1191 01:08:32,676 --> 01:08:34,544 BIJ DE INGANG VAN DE GARAGE. 1192 01:08:34,578 --> 01:08:37,281 DUS HET IS MOGELIJK DAT WEER EEN AUTO 1193 01:08:37,314 --> 01:08:38,682 Had de garage binnen kunnen komen 1194 01:08:38,715 --> 01:08:40,517 EN DAN VERLATEN VIA DE INGANG 1195 01:08:40,550 --> 01:08:42,452 ZONDER TE ZIJN VASTGELEGD OP VIDEO. 1196 01:08:42,486 --> 01:08:44,454 IS DAT NIET JUIST? 1197 01:08:44,488 --> 01:08:46,623 IS HET MOGELIJK? Ik veronderstel. 1198 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 JA OF NEE? 1199 01:08:47,957 --> 01:08:49,859 HET IS MOGELIJK. 1200 01:08:49,893 --> 01:08:52,796 DUS WE KUNNEN HET NIET ZEKER WETEN 1201 01:08:52,829 --> 01:08:55,799 WIE WAREN ANDERS IN DIE GARAGE NAAST HET SLACHTOFFER? 1202 01:08:55,832 --> 01:08:57,501 JUIST? 1203 01:08:57,534 --> 01:08:58,868 Nou, dat kunnen we niet, MAAR WE HEBBEN 1204 01:08:58,902 --> 01:09:01,638 EEN HEEL GOED IDEE. 1205 01:09:01,671 --> 01:09:05,342 EN SINDS IK NAAR MIJN AUTO LOPEN NA MIJN TRAININGSLES, 1206 01:09:05,375 --> 01:09:06,810 ER IS GEEN MANIER OM HET TE WETEN 1207 01:09:06,843 --> 01:09:10,714 PRECIES WANNEER Ik ging de garage binnen. 1208 01:09:10,747 --> 01:09:12,349 REchercheur SANFORD, Ik vertelde het je 1209 01:09:12,382 --> 01:09:13,717 TIJDENS MIJN EERSTE VRAAG 1210 01:09:13,750 --> 01:09:15,319 DAT IK EEN WANDELING HEB GEMAAKT OM AF TE koelen 1211 01:09:15,352 --> 01:09:17,354 VOORDAT IK TERUGKEER NAAR MIJN AUTO. 1212 01:09:17,387 --> 01:09:18,588 GEBASEERD OP HET BEWIJS, 1213 01:09:18,622 --> 01:09:19,923 HET IS VOLLEDIG MOGELIJK 1214 01:09:19,956 --> 01:09:21,858 DAT IK WAS ALLEEN IN DIE GARAGE 1215 01:09:21,891 --> 01:09:24,528 VOOR EEN PAAR MOMENTEN. IS DAT NIET JUIST? 1216 01:09:24,561 --> 01:09:27,631 HET IS MOGELIJK. 1217 01:09:27,664 --> 01:09:30,267 GOED. VOLGENS AAN DE VERVOLGING, 1218 01:09:30,300 --> 01:09:32,436 GEVONDEN HAARSTREKEN OP DE PERSOON VAN HET SLACHTOFFER 1219 01:09:32,469 --> 01:09:34,638 WERDEN OVEREENGEKOMEN MIJN EIGEN HAAR, JUIST? 1220 01:09:34,671 --> 01:09:36,740 Dat klopt, ALLE DNA-TESTS 1221 01:09:36,773 --> 01:09:37,941 WAREN POSITIEF. 1222 01:09:37,974 --> 01:09:40,410 Maar we weten dat mijn man, 1223 01:09:40,444 --> 01:09:42,912 POLITIE-OFFICIER MICHAEL PLAINVIEW, 1224 01:09:42,946 --> 01:09:45,282 TOEGESTAAN TE HEBBEN EEN SEKSUELE RELATIE 1225 01:09:45,315 --> 01:09:47,717 MET FAYE WALKER. 1226 01:09:47,751 --> 01:09:49,653 IS HET MOGELIJK, NAAR UW MENING, 1227 01:09:49,686 --> 01:09:51,988 DAT Dhr. PLAINVIEW Misschien onbedoeld 1228 01:09:52,021 --> 01:09:54,558 OVERGEDRAGEN HAAR VAN MIJN PERSOON OF MIJN KLEDING 1229 01:09:54,591 --> 01:09:56,626 AAN DEZE VROUW MET WIE HIJ HAD 1230 01:09:56,660 --> 01:09:58,762 EEN INTIEM FYSIEKE RELATIE? 1231 01:10:01,431 --> 01:10:03,833 JA OF NEE? 1232 01:10:05,769 --> 01:10:07,771 UW EER? 1233 01:10:07,804 --> 01:10:10,407 DETECTIEVE, BEANTWOORD DE VRAAG. 1234 01:10:13,810 --> 01:10:15,812 JA. 1235 01:10:19,015 --> 01:10:22,319 VOLKSTENTOONSTELLING 22 IS EEN BANDIJZER 1236 01:10:22,352 --> 01:10:24,388 VAN HET GELEVERDE TYPE ALS STANDAARDUITRUSTING 1237 01:10:24,421 --> 01:10:25,922 IN HET JAAR EN MODEL VAN DE AUTO DIE IK BEZIT 1238 01:10:25,955 --> 01:10:28,425 EN RIJDE OP DE NACHT VAN DE MISDAAD. 1239 01:10:28,458 --> 01:10:30,460 NU DEZE ONDERSCHEIDENDE RUG OVEREENKOMT MET WONDEN 1240 01:10:30,494 --> 01:10:31,761 GEVONDEN OP HET SLACHTOFFER, JUIST? 1241 01:10:31,795 --> 01:10:34,598 Je wedt dat het wel zo is. 1242 01:10:34,631 --> 01:10:37,000 Maar was je je ervan bewust, REchercheur SANFORD, 1243 01:10:37,033 --> 01:10:39,536 DAT DIT AUTOBEDRIJF, IN DE LAATSTE VIER JAAR, 1244 01:10:39,569 --> 01:10:42,706 VERKOCHT MEER DAN 260.000 AUTO'S 1245 01:10:42,739 --> 01:10:45,642 MET DIT IDENTIEK BANDENIJZER? 1246 01:10:48,512 --> 01:10:50,480 REchercheur HAMER, FAYE WALKER 1247 01:10:50,514 --> 01:10:52,316 IS OF WAS EEN ESCORT, JUIST? 1248 01:10:52,349 --> 01:10:54,518 EEN PROSTITUEE. 1249 01:10:54,551 --> 01:10:55,819 JIJ OF IEDEREEN IN UW AFDELING 1250 01:10:55,852 --> 01:10:57,721 PROBEER CONTACT OP TE NEMEN ELKE MS. WALKER'S 1251 01:10:57,754 --> 01:10:59,356 RECENTE KLANTEN? 1252 01:10:59,389 --> 01:11:01,591 WIJ HEBBEN GEEN OORZAAK. 1253 01:11:01,625 --> 01:11:02,859 GEEN OORZAAK? 1254 01:11:02,892 --> 01:11:04,828 De vrouw was bijna DOODGESLAGD. 1255 01:11:04,861 --> 01:11:07,497 DAT IS JE NIET OPGEKOMEN VAN HAAR KLANTEN HEBBEN HET MISSCHIEN GEDAAN? 1256 01:11:07,531 --> 01:11:10,934 AL HET BEWIJS STELDE EEN VERDACHTE VOOR. 1257 01:11:10,967 --> 01:11:14,604 EN IK BEN TEVREDEN WIJ ARRESTEERDEN DE JUISTE PERSOON. 1258 01:11:14,638 --> 01:11:16,840 Nou ja, zolang U BENT TEVREDEN, 1259 01:11:16,873 --> 01:11:18,775 DETECTIEF. 1260 01:11:28,885 --> 01:11:30,920 MEVROUW. BEUGELS, DAT HEB JE GETESTIFICEERD 1261 01:11:30,954 --> 01:11:32,656 Je reed naar beneden EIKENSTRAAT BIJ ONGEVEER 1262 01:11:32,689 --> 01:11:35,592 9:45 OP DE NACHT VAN 7 APRIL. 1263 01:11:35,625 --> 01:11:37,827 EN DAT JE MIJ OBSERVEERDE IETS AFVEGEN 1264 01:11:37,861 --> 01:11:39,963 EN HET GOOIEN IN EEN AFVALVERBRUIK. 1265 01:11:39,996 --> 01:11:41,498 DAT IS JUIST. 1266 01:11:41,531 --> 01:11:43,700 WELKE SNELHEID ZOU JE ZEGGEN U was aan het rijden? 1267 01:11:43,733 --> 01:11:45,935 IK RIJD ALTIJD DE SNELHEIDSLIMIET. 1268 01:11:45,969 --> 01:11:48,338 Ik ga het je laten zien VERDEDIGING BIJLAGE 16. 1269 01:11:48,372 --> 01:11:50,774 VIDEO GENOMEN UIT EEN AUTO Als we datzelfde steegje passeren 1270 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 REIZEN VOOR MINDER DAN DE HELFT VAN DE SNELHEIDSLIMIET. 1271 01:11:53,577 --> 01:11:55,311 KIJK AANDACHTIG, MEVR. BEUGELS. 1272 01:12:02,886 --> 01:12:06,089 KUN JE ONS VERTELLEN WAT JE ZAG IN DE VIDEO? 1273 01:12:06,122 --> 01:12:08,425 IEMAND BIJ DE DUMPER. 1274 01:12:08,458 --> 01:12:11,895 KUNT U DE PERSOON IDENTIFICEREN? 1275 01:12:11,928 --> 01:12:13,497 NEE. 1276 01:12:13,530 --> 01:12:16,633 ZEG OF HET WAS EEN MAN OF EEN VROUW? 1277 01:12:16,666 --> 01:12:20,036 KUN JE ONS TEN MINSTE VERTELLEN WAT HAD DE PERSOON IN DE HAND? 1278 01:12:20,069 --> 01:12:23,006 NEE. GEEN IDEE? 1279 01:12:23,039 --> 01:12:24,708 MISSCHIEN ALS IK HET WEER ZAG. 1280 01:12:24,741 --> 01:12:27,110 MAAR UW GETUIGENIS IS DAT, IN DE NACHT VAN 7 APRIL, 1281 01:12:27,143 --> 01:12:29,713 JE WAS IN STAAT OM MIJ POSITIEF TE IDENTIFICEREN, 1282 01:12:29,746 --> 01:12:32,048 Als je in datzelfde steegje staat, TEGELIJKERTIJD VAN DE NACHT. 1283 01:12:32,081 --> 01:12:34,584 EN JE KON HET BEPALEN PRECIES WAT IK DEED 1284 01:12:34,618 --> 01:12:36,553 IN DE BEREIK VAN ONGEVEER TWEE SECONDEN. 1285 01:12:36,586 --> 01:12:38,422 TERWIJL U REIST NAAR MEER DAN TWEE SNELHEID 1286 01:12:38,455 --> 01:12:40,590 VAN DE AUTO IN DIE VIDEO. 1287 01:12:40,624 --> 01:12:42,058 WAAROM SPEEL IK NIET OPNIEUW DE VIDEO, 1288 01:12:42,091 --> 01:12:44,694 PAUZE HET EN ZOOM IN ZODAT WE EEN BETER KIJKEN KUNNEN KRIJGEN? 1289 01:12:54,704 --> 01:12:56,906 [Publiek lacht] 1290 01:12:58,542 --> 01:13:00,844 GEEN VERDERE VRAGEN. 1291 01:13:08,485 --> 01:13:10,954 Je zou misschien willen KIJK DIT EENS. 1292 01:13:12,722 --> 01:13:15,459 O, dat is geweldig. MM-HMM. 1293 01:13:15,492 --> 01:13:16,860 UW EER, 1294 01:13:16,893 --> 01:13:18,428 DE MENSEN HEBBEN EEN EXTRA VERKREGEN 1295 01:13:18,462 --> 01:13:20,864 BEWIJSSTUK DAT WIJ WILLEN BINNENKOMEN. 1296 01:13:20,897 --> 01:13:24,534 We kunnen dit beter afhandelen IN ZIJBAR, RAADSEL. 1297 01:13:31,207 --> 01:13:33,610 UW EER, EEN SECUNDAIR ZOEKEN 1298 01:13:33,643 --> 01:13:34,878 VAN VERWEERDER AUTO OMGEKEERD 1299 01:13:34,911 --> 01:13:37,947 EEN EERDER ONONTDEKTE BEWIJSSTUK. 1300 01:13:37,981 --> 01:13:39,683 ONDERZOEKEN EEN FOTO GEVONDEN 1301 01:13:39,716 --> 01:13:42,486 VERBORGEN ONDER DE VOERING VAN DE KOFFERBAK. 1302 01:13:42,519 --> 01:13:44,521 HET WAS BLIJKBAAR GENOMEN MET EEN MOBIELE TELEFOON 1303 01:13:44,554 --> 01:13:45,889 EN DAN UITGEDRUKT. 1304 01:13:45,922 --> 01:13:48,558 LAAT ME DIT ZIEN. 1305 01:14:00,570 --> 01:14:02,506 MOG IK EEN MOMENT MET MIJN ONDERZOEKER, UW EER? 1306 01:14:02,539 --> 01:14:04,007 ZEKER. 1307 01:14:04,040 --> 01:14:06,175 BEDANKT. 1308 01:14:11,147 --> 01:14:13,517 Dat heb ik nog nooit gezien FOTO VOOR, BEN. 1309 01:14:13,550 --> 01:14:15,251 HET IS DUIDELIJK IEMAND BRENGT MIJ IN. 1310 01:14:15,284 --> 01:14:17,787 MAAR WIE? UW ECHTGENOOT? 1311 01:14:17,821 --> 01:14:19,556 MIKE KAN VERACHTELIJK ZIJN, Maar zoiets als dit 1312 01:14:19,589 --> 01:14:21,791 IS ZELFS HEM TE BOVEN, Ik ben er zeker van. 1313 01:14:21,825 --> 01:14:23,960 U MOET VRAGEN VOOR EEN VERVOLG. 1314 01:14:23,993 --> 01:14:26,095 NEE. Op de een of andere manier, 1315 01:14:26,129 --> 01:14:28,131 DIT MOET NU EINDIGEN. 1316 01:14:34,671 --> 01:14:35,872 JE GETUIGT DATHAMER, 1317 01:14:35,905 --> 01:14:37,173 UW ONDERZOEK IN DEZE MISDAAD 1318 01:14:37,206 --> 01:14:38,608 WAS GRONDIG EN VOLLEDIG. 1319 01:14:38,642 --> 01:14:39,909 JA. 1320 01:14:39,943 --> 01:14:42,712 Dus waarom heb je dat gedaan DE AUTO OPNIEUW ZOEKEN? 1321 01:14:42,746 --> 01:14:44,147 Nou, we hebben een fooi gekregen. 1322 01:14:44,180 --> 01:14:46,750 Nou, niet bepaald een tip. 1323 01:14:46,783 --> 01:14:49,886 We kregen een telefoontje van EEN ANONIEME BURGER. 1324 01:14:49,919 --> 01:14:52,188 WIE KIJKT VEEL VAN DIE MISDAADPROGRAMMA'S OP TV. 1325 01:14:52,221 --> 01:14:54,691 Dat suggereerden ze WIJ KIJKEN ONDER HET TAPIJT 1326 01:14:54,724 --> 01:14:57,894 EN ONDER DE KOFFERVOERING VAN DE AUTO, DUS DAT HEBBEN WIJ gedaan. 1327 01:14:57,927 --> 01:14:59,629 EEN ANONIEME TIP? 1328 01:14:59,663 --> 01:15:02,599 GEBEURT ALTIJD. BURGERS HELPEN GRAAG. 1329 01:15:02,632 --> 01:15:05,101 HEB JE IETS GEVONDEN OM AAN TE SLUITEN DEZE FOTO VOOR MIJ? 1330 01:15:05,134 --> 01:15:07,270 VINGERAFDRUKKEN, BIJVOORBEELD, OF EEN MATCH MET MIJN MOBIELE TELEFOON 1331 01:15:07,303 --> 01:15:09,573 OF THUISCOMPUTER? HET WAS IN UW AUTO. 1332 01:15:09,606 --> 01:15:11,107 HOE KENNEN WE DE FOTO WERD NIET IN DE AUTO GEPLAATST 1333 01:15:11,140 --> 01:15:12,709 NA HET MISDAAD? 1334 01:15:12,742 --> 01:15:15,111 Nou, dat is onmogelijk. ONMOGELIJK. 1335 01:15:15,144 --> 01:15:18,582 DE AUTO IS GEWEEST SINDS DUS IN POLITIE-INBESLAG GEBRACHT. 1336 01:15:21,885 --> 01:15:25,154 DE VERDEDIGING RUST. 1337 01:15:25,188 --> 01:15:27,857 DANK U, MEVROUW. PLAINVIEW. 1338 01:15:27,891 --> 01:15:30,660 WIJ GEVEN U DE TIJD OM U VOOR TE BEREIDEN UW SLUITENDE ARGUMENTEN 1339 01:15:30,694 --> 01:15:32,862 EN ZAL OPNIEUW SAMENKOMEN NA DE LUNCH. 1340 01:15:32,896 --> 01:15:36,600 HET HOF IS VERDAGD. 1341 01:15:38,835 --> 01:15:40,704 WAT IS HET? 1342 01:15:40,737 --> 01:15:42,939 Misschien heb ik het wel gedaan! 1343 01:15:42,972 --> 01:15:45,208 HET IS DE ENIGE LOGISCHE VERKLARING! 1344 01:15:45,241 --> 01:15:48,144 WIE KAN HET ANDERS ZIJN? IK MOEST HET ZIJN! 1345 01:15:48,177 --> 01:15:50,213 Misschien heb ik het ontdekt OVER DE ZAAK, 1346 01:15:50,246 --> 01:15:52,215 EN IK VOLGDE MIKE, En ik heb die foto gemaakt, 1347 01:15:52,248 --> 01:15:53,950 EN IK viel FAYE WALKER AAN! 1348 01:15:53,983 --> 01:15:55,885 En toen heb ik het geblokkeerd ALLES UIT MIJN HOOFD. 1349 01:15:55,919 --> 01:15:58,588 Misschien ging ik TIJDELIJK KRANKZINNIG! 1350 01:15:58,622 --> 01:16:00,757 MISSCHIEN BEN IK KRANKZINNIG! 1351 01:16:00,790 --> 01:16:02,659 ELLEN, STOP ermee. 1352 01:16:02,692 --> 01:16:05,895 WAT JE HEBT DOORGEMAAKT ZOU IEDEREEN gek hebben gemaakt. 1353 01:16:05,929 --> 01:16:09,733 JIJ... JIJ BENT HET MEEST NIVEAU PERSOON DIE IK WEET. 1354 01:16:09,766 --> 01:16:11,968 EN WAT ER OOK GEBEURT, Ik weet dat je dat gaat doen 1355 01:16:12,001 --> 01:16:14,638 DE KRACHT OM TE VERKRIJGEN DAARBIJ BELOOF IK HET. 1356 01:16:18,241 --> 01:16:20,109 MAMA? 1357 01:16:20,143 --> 01:16:23,212 JULIE! 1358 01:16:23,246 --> 01:16:24,748 WAT DOET JIJ HIER? 1359 01:16:24,781 --> 01:16:26,082 JASMINE'S MOEDER HEEFT MIJ AFGEZET. 1360 01:16:26,115 --> 01:16:27,350 Ik wil naar huis komen. 1361 01:16:27,383 --> 01:16:30,253 Het spijt me zo. WAAR VOOR? 1362 01:16:30,286 --> 01:16:32,188 OMDAT ER NIET VOOR U ZIJN. 1363 01:16:32,221 --> 01:16:34,157 Ik was te bang. 1364 01:16:34,190 --> 01:16:37,260 Schatje, het is oké. HET IS OK. 1365 01:16:37,293 --> 01:16:40,396 EN IK ONTDEK HET JASMINE STAL MIJN VISNETTEN. 1366 01:16:40,429 --> 01:16:41,865 Ik denk dat ze dat niet is DIE GEWELDIGE VRIEND 1367 01:16:41,898 --> 01:16:43,132 EINDELIJK. 1368 01:16:43,166 --> 01:16:44,968 MAAR IK LAAT HAAR BEWAAR ZE TOCH. 1369 01:16:45,001 --> 01:16:48,271 Omdat ze eruit ziet ZO STOM IN HEN. 1370 01:16:48,304 --> 01:16:50,173 BEDANKT VOOR HET TENNISRACKET, Dhr. SAVERIN. 1371 01:16:50,206 --> 01:16:51,975 ZEKER. 1372 01:16:54,277 --> 01:16:56,846 Oké, jongens. Het is tijd om weer naar binnen te gaan. 1373 01:16:56,880 --> 01:16:59,315 Ik kom met je mee. 1374 01:16:59,348 --> 01:17:02,786 Schatje, ik weet niet wat er is DAAR GAAT HET GEBEUREN. 1375 01:17:02,819 --> 01:17:04,954 HET KAN BETER ZIJN-- Ik kom met je mee. 1376 01:17:15,398 --> 01:17:17,701 Laten we dit doen. 1377 01:17:29,345 --> 01:17:33,116 MEVROUW. PLAINVIEW, SAMENVATTING? 1378 01:17:54,470 --> 01:17:56,372 MIJN DOCHTER VERTELDE ME EENS, 1379 01:17:56,405 --> 01:17:58,141 "JE KAN NIET MAKEN SLECHTE DINGEN GAAN WEG 1380 01:17:58,174 --> 01:18:00,409 DOOR TE DOEN ALSOF ZE BESTAAN NIET.” 1381 01:18:03,012 --> 01:18:05,949 HIER IS IETS SLECHTS GEBEURD. 1382 01:18:05,982 --> 01:18:08,351 EN WIJ ALLEN WIL DAT HET WEGGAAT. 1383 01:18:08,384 --> 01:18:11,821 WANNEER WE HET NIET KUNNEN MAKEN Van een zinloos ding als dit, 1384 01:18:11,855 --> 01:18:15,358 WIJ PLAATSEN DE SCHULD EN GAAN VERDER, In de hoop dat we onszelf kunnen overtuigen 1385 01:18:15,391 --> 01:18:16,993 HET WAS NIET WILLEKEURIG DAAD VAN GEWELD 1386 01:18:17,026 --> 01:18:18,461 DAT IS OP DE EEN OF ANDERE MANIER Het engste ding, 1387 01:18:18,494 --> 01:18:21,497 OMDAT DAT BETEKENT HET KAN IEDEREEN VAN ONS ZIJN. 1388 01:18:21,530 --> 01:18:23,299 NU VERLANGEN WIJ 1389 01:18:23,332 --> 01:18:25,802 ENKELE VERKLARING. 1390 01:18:25,835 --> 01:18:29,205 MAAR IN ONZE HAAST KUNNEN WE HET BETROK ONSZELF VAN BEGRIP. 1391 01:18:29,238 --> 01:18:32,108 WANNEER WE TE SNEL ZIJN Om onze zoektocht naar de waarheid te beëindigen, 1392 01:18:32,141 --> 01:18:34,710 WIJ ZIJN VERZWAKKEN, WIJ ZIJN GEBONDEN. 1393 01:18:36,846 --> 01:18:39,515 Ik weet het niet WIE FAYE WALKER AANVALDE, 1394 01:18:39,548 --> 01:18:42,919 EN IK WEET NIET WAAROM. 1395 01:18:42,952 --> 01:18:46,255 Ik weet niet dat ik dat heb gedaan Ik heb je kunnen overtuigen DAT IK NIET BETROKKEN WAS. 1396 01:18:49,292 --> 01:18:53,830 DAMES EN HEREN, Ik accepteer wat dan ook GEBEURT ME HIER VANDAAG, 1397 01:18:53,863 --> 01:18:56,399 OMDAT IK MOET. 1398 01:18:56,432 --> 01:19:00,069 Maar wat zou veel zijn, VEEL MOEILIJKER TE ACCEPTEREN 1399 01:19:00,103 --> 01:19:03,439 IS DAT DE PERSOON WERKELIJK VERANTWOORDELIJK KAN AAN RECHTVAARDIGHEID ONTSNAPPEN 1400 01:19:03,472 --> 01:19:07,376 IN ONZE RUSH OM GEDAAN TE WORDEN MET DIT VERSCHRIKKELIJKE GEBEURTENIS. 1401 01:19:07,410 --> 01:19:12,281 DAT IS IETS DAT IK GELOOF IEDER REDELIJK PERSOON 1402 01:19:12,315 --> 01:19:15,551 ZOU HARD VINDEN OM MET TE LEVEN. 1403 01:19:15,584 --> 01:19:17,486 [SNIJFELS] 1404 01:19:17,520 --> 01:19:20,489 Hoe dan ook... 1405 01:19:20,523 --> 01:19:22,525 WEL... 1406 01:19:25,394 --> 01:19:28,231 DANK U. 1407 01:19:41,044 --> 01:19:43,779 [RECHTER] HEEFT DE JURY EEN UITSLUITING GEBRACHT? 1408 01:19:45,281 --> 01:19:48,451 [MUMMEREN] 1409 01:20:01,898 --> 01:20:04,600 IN DE KWESTIE VAN DE MENSEN VS. ELLEN PLAINVIEW, 1410 01:20:04,633 --> 01:20:08,471 ZAAKNUMMER C1711.291, 1411 01:20:08,504 --> 01:20:10,573 WIJ DE JURY IN DE BOVENSTAANDE ACTIE 1412 01:20:10,606 --> 01:20:12,308 VIND ELLEN MARIE PLAINVIEW 1413 01:20:12,341 --> 01:20:14,844 NIET SCHULDIG [ZUCHT] 1414 01:20:14,878 --> 01:20:17,613 VAN DE MISDAAD VAN AANVAL MET DE INTENTIE OM TE MOORDEN FAYE JO WALKER. 1415 01:20:17,646 --> 01:20:18,948 [CHUCKLES] 1416 01:20:18,982 --> 01:20:21,050 ZAAK AFGEWEZEN. 1417 01:20:21,084 --> 01:20:23,920 [MUMMEREN] 1418 01:20:41,637 --> 01:20:43,306 BEDANKT VOOR ALLES, BEN. 1419 01:20:43,339 --> 01:20:45,041 ZAL IK JE WEER ZIEN? 1420 01:20:46,943 --> 01:20:50,313 ZEKER. DAT WIL IK. 1421 01:20:59,155 --> 01:21:01,457 DOEI. 1422 01:21:01,490 --> 01:21:03,392 [ZUCHT] 1423 01:21:10,666 --> 01:21:13,436 [DEUR SLUIT, MOTOR START] 1424 01:21:19,608 --> 01:21:21,277 [ZUCHT] 1425 01:21:21,310 --> 01:21:24,680 Mam, ik weet wat papa deed, 1426 01:21:24,713 --> 01:21:26,382 EN IK WEET WAAROM HIJ IS HIER NIET MEER. 1427 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 MAAR HET IS OK. IK BEGRIJP. 1428 01:21:29,218 --> 01:21:31,354 Schatje, het spijt me zo. 1429 01:21:31,387 --> 01:21:34,390 Je hoeft je niet te verontschuldigen VOOR ALLES. 1430 01:21:34,423 --> 01:21:37,360 Maar beloof me één ding. IETS. 1431 01:21:37,393 --> 01:21:39,428 KUNNEN WE BESTEDEN MEER TIJD SAMEN? 1432 01:21:40,429 --> 01:21:42,398 NATUURLIJK. 1433 01:21:49,105 --> 01:21:51,140 ER IS IETS IK MOET EERST DOEN. 1434 01:22:10,994 --> 01:22:12,996 FAYE? [TELEFOON BIEPT] 1435 01:22:21,404 --> 01:22:24,974 Hé, het is MIKE. Ik heb daar naar gekeken VERKEERSKAARTJE. 1436 01:22:25,008 --> 01:22:27,743 Ik kan niet geloven dat het Paula was WIE HEEFT JE OPGESCHREVEN. 1437 01:22:27,776 --> 01:22:29,745 ZES MAANDEN DELEN SAMEN EEN PATROUILLEWAGEN, 1438 01:22:29,778 --> 01:22:31,614 Je zou denken dat ze het mij zou laten zien Een beetje hoffelijkheid, hè? 1439 01:22:33,349 --> 01:22:36,419 IEDEREEN, IK NOOIT Ik heb haar tegen je genoemd, 1440 01:22:36,452 --> 01:22:40,723 Omdat ik niet dacht DAT WIL JE DAT IK HAD EEN VROUWELIJKE PARTNER. 1441 01:22:40,756 --> 01:22:43,692 Maar ik heb betaald DAT VERKEERSKAARTJE VOOR JOU, 1442 01:22:43,726 --> 01:22:46,562 DUS... 1443 01:22:46,595 --> 01:22:50,533 Nou, veel succes. 1444 01:22:52,735 --> 01:22:56,105 WAUW. MIJN ECHTGENOOT DRAAGT DAAR GEWOONLIJK VOOR. HIJ MOET VERGETEN ZIJN. 1445 01:22:56,139 --> 01:22:58,407 HIJ WERKT VOOR DE AFDELING. MIKE PLAINVIEW. KENT U HEM? 1446 01:22:58,441 --> 01:23:01,510 Nee, ik geloof niet dat ik dat doe. SLECHTS EEN MINUUT, oké? 1447 01:23:03,579 --> 01:23:05,981 BATES. 1448 01:23:09,252 --> 01:23:11,220 FAYE? 1449 01:23:11,254 --> 01:23:13,722 Je werd verondersteld IN DE GEVANGENIS ZIJN. 1450 01:23:15,424 --> 01:23:17,626 Weet je, dat was ik echt niet VERWACHT U HIER TE VINDEN, 1451 01:23:17,660 --> 01:23:21,030 MAAR... DIT WERKT ECHT. 1452 01:23:22,431 --> 01:23:25,134 ZOALS HET BEDOELD WAS, WEET JE? 1453 01:23:25,168 --> 01:23:26,769 HET IS PERFECT. 1454 01:23:26,802 --> 01:23:30,439 Zie je, de dader... jij... 1455 01:23:30,473 --> 01:23:33,176 KEERT TERUG NAAR HET ZIEKENHUIS OM ERVOOR TE ZORGEN DAT HET SLACHTOFFER 1456 01:23:33,209 --> 01:23:35,444 WORDT NIET WAKKER EN IDENTIFICEER HAAR. 1457 01:23:35,478 --> 01:23:39,282 [GEkreun] 1458 01:23:39,315 --> 01:23:41,617 Je was zelfs aardig genoeg OM VINGERAFDRUKKEN VOOR MIJ TE LATEN. 1459 01:23:41,650 --> 01:23:44,353 BEDANKT. Laten we gaan. 1460 01:23:57,233 --> 01:23:59,268 WAAR GAAN WE? 1461 01:23:59,302 --> 01:24:01,437 KOM IN. 1462 01:24:01,470 --> 01:24:02,771 [KNOPKLIKKEN] KOM HIER. 1463 01:24:02,805 --> 01:24:05,108 [BEL DINGEN] KOM NU HIER! 1464 01:24:06,742 --> 01:24:08,711 JE WEET, TOEN WE PARTNERS WAREN, 1465 01:24:08,744 --> 01:24:12,248 Ik viel voor MIKE ECHT HARD. 1466 01:24:12,281 --> 01:24:15,418 Ik heb het niet gepland, MAAR HET GEBEURT. 1467 01:24:15,451 --> 01:24:17,420 EN HIJ VOELDE HETZELFDE. 1468 01:24:17,453 --> 01:24:19,488 Ik WEET dat hij dat deed. 1469 01:24:19,522 --> 01:24:22,791 MAAR HIJ VERTELDE HET MIJ Hij kon zijn vrouw niet bedriegen. 1470 01:24:22,825 --> 01:24:26,729 Toen ontdekte ik het Hij zag die hoer, FAYE WALKER. 1471 01:24:26,762 --> 01:24:30,799 DUS VOLGDE IK ZE EN FOTO'S MAKEN, WEET JE? 1472 01:24:30,833 --> 01:24:32,801 Ik dacht dat ik hem kon forceren Om haar niet meer te zien, 1473 01:24:32,835 --> 01:24:36,539 Maar dat liet een vrouw achter OM VOOR TE ZORGEN. 1474 01:24:36,572 --> 01:24:38,707 DUS IK HAD EEN BETER IDEE. [BEL DINGEN] 1475 01:24:38,741 --> 01:24:41,477 JIJ BITCH. GAAN! GAAN! 1476 01:24:44,247 --> 01:24:45,414 BLIJF IN BEWEGING. 1477 01:26:47,370 --> 01:26:49,605 Oké, ik kan dit doen. 1478 01:26:49,638 --> 01:26:51,740 ECHT? Dat is geweldig. 1479 01:26:52,841 --> 01:26:54,410 Oké, ik heb het. 1480 01:26:54,443 --> 01:26:57,313 MAAM, PROBEER VAN JE AF TE BLIJVEN ACHTERVOET ALS JE SWINGT, 1481 01:26:57,346 --> 01:27:00,516 EN ZORG ERVOOR DAT HET HOOFD VAN HET RACKET IS LAGER DAN HET HANDVAT. 1482 01:27:00,549 --> 01:27:01,950 Oké, ik heb het. Ik heb het. 1483 01:27:01,984 --> 01:27:03,719 BEDANKT VOOR HET BELLEN. 1484 01:27:03,752 --> 01:27:05,421 Hé, ik heb goed nieuws. 1485 01:27:08,724 --> 01:27:09,892 Het ziekenhuis belde net. 1486 01:27:09,925 --> 01:27:11,994 FAYE WALKER IS IN FYSIEKE THERAPIE. 1487 01:27:12,027 --> 01:27:13,562 Ze zeiden dat het een tijdje zal duren, 1488 01:27:13,596 --> 01:27:14,863 MAAR ZE ZAL HET DOEN EEN VOLLEDIG HERSTEL. 1489 01:27:14,897 --> 01:27:16,332 Dat is geweldig. 1490 01:27:16,365 --> 01:27:17,866 MAMMA HEEFT OOK GOED NIEUWS. 1491 01:27:17,900 --> 01:27:18,967 JA? 1492 01:27:19,001 --> 01:27:20,836 Ik heb besloten OM NAAR RECHTENSCHOOL TE GAAN. 1493 01:27:22,305 --> 01:27:24,273 Ik heb een idee VOOR MIJN EERSTE BOEK. 1494 01:27:24,307 --> 01:27:25,641 MIJN VERHAAL? 1495 01:27:28,076 --> 01:27:29,812 NIEMAND GELOOF HET OOIT. 1496 01:27:31,614 --> 01:27:33,048 Denk eraan als ik je moeder meeneem LUNCHEN? 1497 01:27:33,081 --> 01:27:35,318 ALLEEN ALS IK OOK KAN KOMEN. 1498 01:27:35,351 --> 01:27:37,853 GEE, IK WEET HET NIET. WAT DENK JE? 1499 01:27:37,886 --> 01:27:40,389 Oké, prima. KOM OP, LATEN WE GAAN. 1500 01:27:40,423 --> 01:27:41,690 HA HA! Laten we gaan. 1501 01:27:41,724 --> 01:27:43,859 KOM OP. GOED BAAN. Laten we gaan.